1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:14,398 --> 00:01:16,858 ''Baghban - cel care are grijă de grădina lui'' 3 00:01:18,693 --> 00:01:21,488 ''Și un tată, cine își întemeiază o familie'' 4 00:01:23,531 --> 00:01:29,495 ''Atât sudoare, cât și trudă de făcut trandafirii și saloanele lor prosperă” 5 00:01:31,580 --> 00:01:33,916 ''Grădinarul iubește nu doar copacii din grădina lui...'' 6 00:01:34,583 --> 00:01:36,919 ''și iubește umbra lor'' 7 00:01:37,586 --> 00:01:41,923 „Pentru că el spera, că într-o zi...'' 8 00:01:42,549 --> 00:01:44,926 ''Cand s-a saturat de viata...'' 9 00:01:45,551 --> 00:01:48,346 ''este chiar aceasta nuanta asta se va dovedi util pentru el'' 10 00:02:00,106 --> 00:02:06,946 „Spre pământul însetat, norii aduc ploi...'' 11 00:02:09,573 --> 00:02:11,909 ''Anotimpurile vin și pleacă...'' 12 00:02:15,579 --> 00:02:24,921 ''parfumul fiecărui anotimp...'' 13 00:02:25,630 --> 00:02:29,967 ''darurile grădinarului spre Edenul lui'' 14 00:02:32,928 --> 00:02:37,974 ''Fiecare floare din grădină este drag grădinarului...'' 15 00:02:44,939 --> 00:02:50,611 ''El stă de pază în fiecare clipă, pe fiecare frunză, pe fiecare ramură'' 16 00:02:52,655 --> 00:02:57,034 „În grădinar traieste Dumnezeu'' 17 00:03:35,319 --> 00:03:39,656 E timpul pentru plimbarea de dimineata... haide! 18 00:03:43,701 --> 00:03:45,995 Bună dimineaţa! Unde sunt ceilalti? 19 00:03:46,287 --> 00:03:47,830 Adormit rapid 20 00:03:48,372 --> 00:03:51,667 ''Trezește-te, călător. Zorii au...'' 21 00:03:52,918 --> 00:03:55,337 Am strigat și am strigat. Nu poți să mergi puțin încet? 22 00:03:55,838 --> 00:03:58,256 ''Ce mai faci, Ram Avtar...?'' 23 00:03:58,757 --> 00:04:02,260 Dar ai spus că nu ai obiceiul de trezire devreme 24 00:04:02,677 --> 00:04:04,554 ''Da, am făcut-o. Dar cum pot ajuta...?'' 25 00:04:04,762 --> 00:04:06,681 Felul în care strigi dimineata devreme... 26 00:04:06,931 --> 00:04:09,892 trezești tot vecinul. Și locuiesc chiar în spatele casei tale 27 00:04:10,142 --> 00:04:11,977 ''Oh, da, da'' 28 00:04:12,228 --> 00:04:15,814 Tu ești cel care are mi-a dat casa în chirie 29 00:04:16,148 --> 00:04:18,442 Proprietarul. Mă poți evacua oricând doriți 30 00:04:18,775 --> 00:04:20,819 Voi elibera casa, dacă insisti. - Acum uite...'' 31 00:04:21,111 --> 00:04:26,407 nu-mi strica starea de spirit devreme. Te numesti fratele meu... 32 00:04:26,699 --> 00:04:30,161 și acum te joci cu emoțiile mele? Ca naiba, vei elibera casa! 33 00:04:30,494 --> 00:04:32,454 ''Desigur! Într-o zi, îți voi elibera casa'' 34 00:04:32,705 --> 00:04:34,164 Să vedem! 35 00:04:34,415 --> 00:04:37,376 Sat Sri Akal! - Sat Sri Akal 36 00:04:37,751 --> 00:04:40,045 E timpul să găsești o altă scuză a începe o luptă 37 00:04:40,420 --> 00:04:42,714 L-am ascultat de 25 de ani și m-am plictisit înțepenit 38 00:04:42,964 --> 00:04:45,091 ''Greșesc, Tito?'' 39 00:04:45,508 --> 00:04:48,094 De ce scoți măgarul afară la o plimbare zilnic? 40 00:04:48,511 --> 00:04:51,972 Ce gunoaie! Tito nu e un măgar. Este un câine! 41 00:04:52,348 --> 00:04:54,725 A fost câinele tău I-am pus întrebarea! 42 00:04:55,100 --> 00:04:57,060 Acolo! El a avut ultimul cuvânt! 43 00:04:57,311 --> 00:05:00,063 ''Nu contează, Ram Avtar. O să repar prietenul nostru mâine'' 44 00:05:30,841 --> 00:05:33,385 Deci ești treaz! - Ce pot face? 45 00:05:33,802 --> 00:05:35,554 Când pleci la plimbare... 46 00:05:35,804 --> 00:05:39,057 ''Sunt într-un somn atât de adânc, că pur și simplu nu pot deschide ochii" 47 00:05:39,474 --> 00:05:41,726 ''Vino aici, Pooja'' 48 00:05:42,352 --> 00:05:44,771 Ghici de ce merg la plimbare. - Pentru o sănătate bună 49 00:05:45,146 --> 00:05:48,774 deloc. Mă duc la o plimbare ca atunci cand ma intorc... 50 00:05:49,191 --> 00:05:53,153 Îți văd fața zâmbitoare când mă întorc. Stai jos 51 00:05:53,821 --> 00:05:56,406 În acest caz, nu trebuie să-ți faci griji. Această poveste va continua pentru totdeauna'' 52 00:05:57,616 --> 00:05:59,951 Așa că să ne îndulcim limba! - Încă nu m-am spălat pe dinți 53 00:06:00,243 --> 00:06:02,579 De parcă tigroașele se spală pe dinți! Mănâncă-l 54 00:06:02,829 --> 00:06:06,749 Nu... - Mănâncă! Jalebis din Jhanguram! 55 00:06:07,792 --> 00:06:09,752 Nu te vei îmbunătăți niciodată. - Niciodată! 56 00:06:13,797 --> 00:06:16,758 Poftim. - Ce o să fac cu el? 57 00:06:17,134 --> 00:06:19,469 Leagă-l. - Ştiu să-l leg? 58 00:06:20,845 --> 00:06:23,348 Ești un bărbat adult. De ce nu-l înveți? 59 00:06:23,848 --> 00:06:26,809 Dacă aș învăța să-l leg, ce se întâmplă cu tine?'' 60 00:06:27,226 --> 00:06:29,770 Nu te vei îmbunătăți niciodată! - De ce trebuie? 61 00:06:30,813 --> 00:06:32,064 Ascultă... 62 00:06:32,439 --> 00:06:34,775 Îl țin chiar în fața ochilor tăi. Și încă uiți asta în fiecare zi 63 00:06:35,150 --> 00:06:37,110 Nu uit. L-am lăsat acolo în mod deliberat 64 00:06:37,235 --> 00:06:39,571 De ce? - Bani de la zeița bogăției... 65 00:06:39,821 --> 00:06:43,199 este întotdeauna util. Pot să plec acum? 66 00:06:43,533 --> 00:06:46,452 ''Întoarceți-vă curând. - Voi rămâne înapoi, dacă insisti'' 67 00:06:46,994 --> 00:06:48,829 Nu te vei îmbunătăți niciodată! 68 00:07:06,846 --> 00:07:09,473 ''Bună ziua, Ram Sharan! Are a ta febra nepotului s-a domolit?'' 69 00:07:09,849 --> 00:07:11,600 ''Da, domnule. - Bine'' 70 00:07:12,935 --> 00:07:15,479 Se poate juca doar cu cuvintele să mă linguşească 71 00:07:15,896 --> 00:07:18,482 Nu putea să-și ia o zi liberă de la birou? 72 00:07:18,940 --> 00:07:22,986 ''Dar nu, domnule. Nu poate vedea dincolo de munca lui'' 73 00:07:27,907 --> 00:07:29,825 ''Ce e, domnule? pari ingrijorata'' 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,455 Trebuie să mă grăbesc la spital odată ce retrag banii aici 75 00:07:34,913 --> 00:07:36,873 Am avut nora mea internat în secţia de muncă 76 00:07:37,165 --> 00:07:40,543 Dar nimeni de aici nu înțelege! - De ce trebuie să te supere asta? 77 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Avem un bancomat aici. Vei primi banii imediat 78 00:07:44,047 --> 00:07:45,173 Serios? - Da 79 00:07:46,924 --> 00:07:48,551 „Pentru soțul meu iubitor” 80 00:07:48,801 --> 00:07:50,886 „Pentru cine scriu „iubitoare”? 81 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 E în regulă dacă a uitat-o dimineata 82 00:07:54,098 --> 00:07:56,558 Dar ar fi putut suna de la birou 83 00:07:56,975 --> 00:07:59,269 Lasă-l să se întoarcă în seara asta. Nici nu voi vorbi cu el 84 00:07:59,978 --> 00:08:06,526 Filiala noastră din Nainital poate trimite un cec bancar la scoala copilului 85 00:08:08,319 --> 00:08:10,279 ''Uau, domnule Malhotra!'' 86 00:08:10,988 --> 00:08:16,201 Toată lumea o are. Dar tu ești acela care-și pune creierul în folosință 87 00:08:16,994 --> 00:08:21,206 Ascultă-mi sfatul și începe o afacere proprie 88 00:08:22,916 --> 00:08:26,627 ''Nu este o idee rea, domnule. Dar problema mea este...'' 89 00:08:27,211 --> 00:08:29,880 Mi-am luat obiceiul de a avea un șef peste mine 90 00:08:30,381 --> 00:08:32,549 Tu ești șeful aici. Și e soția de acasă 91 00:09:02,285 --> 00:09:04,662 Tu! Un magician! 92 00:09:05,455 --> 00:09:07,748 ''Înainte să pot suna la sonerie, știi că sunt eu!'' 93 00:09:08,332 --> 00:09:10,668 Indiferent dacă suni sau nu... 94 00:09:10,960 --> 00:09:14,671 pașii tăi sună un clopoțel în inima mea 95 00:09:14,963 --> 00:09:18,592 ''Serios? Deci hai sa... - Nu, nimic azi'' 96 00:09:19,134 --> 00:09:22,679 De ce nu? - Sunt supărat pe tine 97 00:09:23,054 --> 00:09:25,973 ''Serios? In acest caz, Si eu sunt suparat pe tine'' 98 00:09:26,391 --> 00:09:28,559 De ce tu? - Spune-mi tu mai întâi 99 00:09:29,018 --> 00:09:31,645 ''E deja seara, si nici nu mi-ai dorit inca!'' 100 00:09:32,021 --> 00:09:35,357 Mi-ai dorit atunci? Cum ar putea ai uitat ziua asta? 101 00:09:36,066 --> 00:09:38,402 Am uitat...? - Da, ai făcut-o 102 00:09:38,944 --> 00:09:40,987 L-am uitat...? Și ce este asta? 103 00:09:41,321 --> 00:09:43,740 Am făcut curat în casă, coace o prăjitură pentru tine și...'' 104 00:09:46,784 --> 00:09:49,745 Deci nu ai uitat? 105 00:09:51,038 --> 00:09:53,374 Uită cineva să respire? 106 00:09:54,333 --> 00:09:58,003 ''Fără tine, Pooja... Eram doar o ființă vie" 107 00:09:58,545 --> 00:10:02,006 Inima a început să-mi bată abia după intri in viata mea 108 00:10:02,549 --> 00:10:04,676 Și asta a fost ziua ai intrat în viața mea 109 00:10:05,093 --> 00:10:07,303 ''Și în această zi, voi face amintește-ți pentru totdeauna'' 110 00:10:09,096 --> 00:10:12,641 Felicitări pentru noastre a patruzecea aniversare a nunții 111 00:10:13,142 --> 00:10:17,062 A patruzecea! Nu fi amuzant! nu am chiar te-am uitat bine încă! 112 00:10:17,521 --> 00:10:22,484 Lasă-mă să mă uit bine... Wow! Atât de frumos! 113 00:10:23,568 --> 00:10:28,990 De ce nu ieșim tu și cu mine o cină la lumina lumânărilor în seara asta? 114 00:10:29,448 --> 00:10:34,078 ''Șampanie, trandafiri... tu si eu 115 00:10:34,912 --> 00:10:38,540 Ce zici de noi? - Hei! Cum ai ajuns aici? 116 00:10:38,874 --> 00:10:40,834 Ce am putea face? ai uitat... 117 00:10:41,209 --> 00:10:43,378 că ai patru fii şi trei nurori 118 00:10:43,628 --> 00:10:45,004 Un nepot și o nepoată de asemenea 119 00:10:45,213 --> 00:10:47,131 Dar domnul și doamna Raj Malhotra au pornit... 120 00:10:47,298 --> 00:10:48,633 pentru o cină la lumina lumânărilor 121 00:10:48,716 --> 00:10:50,676 Ai de gând să stai acolo si vorbesti? Vino aici 122 00:10:55,139 --> 00:10:56,974 Cand ai ajuns...? Nici nu am ajuns să știm 123 00:11:02,228 --> 00:11:03,354 Tu acolo... vino aici! 124 00:11:03,480 --> 00:11:05,481 ''Cum am putut să ne fie dor de tine 40 de ani, tată?'' 125 00:11:08,526 --> 00:11:10,486 Cine mai rămâne...? Karan! Vino aici 126 00:11:11,153 --> 00:11:13,781 Eu sunt cel mai tânăr. Îmi așteptam rândul 127 00:11:14,198 --> 00:11:17,784 ''Gresit, unchiule! Sunt cel mai mic din familie'' 128 00:11:19,244 --> 00:11:20,453 Vino aici! 129 00:11:22,539 --> 00:11:23,706 Unde e Payal...? 130 00:11:29,170 --> 00:11:31,422 Ea crește să fie la fel ca mama ei! 131 00:11:32,214 --> 00:11:36,843 Ajju bhaiyya s-a căsătorit devreme ca tine. Și are de câștigat 132 00:11:37,219 --> 00:11:38,178 Cum? 133 00:11:38,553 --> 00:11:40,639 Fiica lui a crescut înainte ca părul să înceapă să încarnească! 134 00:11:41,222 --> 00:11:43,641 Nu arunca un ochi rău pe fetița noastră 135 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Voi copii ne-ați făcut fericiți oferindu-ne o surpriză astăzi 136 00:11:46,477 --> 00:11:50,481 ''E rândul tău să ne faci fericiți dă-ne o petrecere mică, tată'' 137 00:12:14,294 --> 00:12:15,963 ''Domnule Bedi, sunt...?'' 138 00:12:16,213 --> 00:12:19,591 Ei sunt trandafirii din interior grădina domnului Malhotra 139 00:12:20,217 --> 00:12:21,968 „Acesta este domnul Rawal, șeful nostru” 140 00:12:22,260 --> 00:12:25,805 „Acesta este fiul numărul unu, Ajay. Fiul numărul doi, Sanjay'' 141 00:12:26,264 --> 00:12:29,183 „Fiul numărul trei, Rohit, și fiul numărul patru...'' 142 00:12:31,268 --> 00:12:33,020 A fost o introducere greșită 143 00:12:33,479 --> 00:12:39,901 „Orice le-ar fi numele, acești fii sunt precum Ram, Laxman, Bharat și Shatrughan'' 144 00:12:40,360 --> 00:12:42,237 Foarte bine spus asta! 145 00:12:42,612 --> 00:12:47,283 ''Dar unde este tatăl lor, regele Dashrath?'' 146 00:12:58,335 --> 00:13:00,253 La ce te uiți? Vino și fixează-l 147 00:13:00,670 --> 00:13:01,963 Oh, sigur 148 00:13:06,384 --> 00:13:09,929 Am avut dreptate, știi. - Ce?'' 149 00:13:10,388 --> 00:13:12,389 Ești într-adevăr un magician 150 00:13:12,848 --> 00:13:16,226 Știi să ții timpul în pumnul tău 151 00:13:16,685 --> 00:13:21,231 De aceea ai încă 20 de ani și am deja 60 de ani 152 00:13:23,900 --> 00:13:27,445 Nu e timpul. E dragostea ta Mi-am ținut pumnul 153 00:13:28,321 --> 00:13:31,699 Dragostea este magia care te tine pentru totdeauna tanar 154 00:13:32,992 --> 00:13:35,953 ''In acest caz, mergem sa fim tineri toata viata'' 155 00:13:36,328 --> 00:13:39,956 ''Ajay, du-te și vezi dacă mireasa iar mirele este gata'' 156 00:13:40,415 --> 00:13:45,628 ''Proaspății căsătoriți nu au plecat la ei deja luna de miere, nu?'' 157 00:13:48,339 --> 00:13:50,633 Uită-te la acele zâmbete! 158 00:13:54,470 --> 00:13:55,679 Felicitări 159 00:13:57,431 --> 00:13:59,307 ''Si tie, cumnata'' 160 00:13:59,766 --> 00:14:02,977 Dacă putem urmări tradițiile britanice... 161 00:14:03,394 --> 00:14:05,897 ''în lunile de miere, zilele de naștere și aniversari...'' 162 00:14:06,355 --> 00:14:08,733 de ce nu ne amintim a micul obicei al lor? 163 00:14:09,150 --> 00:14:10,067 Ce obicei? 164 00:14:10,359 --> 00:14:13,153 In care poarta mirele mireasa lui in brate... 165 00:14:13,404 --> 00:14:15,614 și trece pragul a casei lui! 166 00:14:16,406 --> 00:14:19,993 ''E o idee bună! - E o idee grozavă, Rawal-saheb!'' 167 00:14:20,368 --> 00:14:22,996 ''Așa că ia-ți soția, Raj!'' 168 00:14:23,371 --> 00:14:28,292 Ai ieșit din minți...? Privește cel puțin vârsta lui Raj 169 00:14:28,668 --> 00:14:30,628 Ce e în neregulă cu vârsta mea? 170 00:14:31,170 --> 00:14:35,674 ''Raj, dacă îți încordezi talia, vei ateriza în probleme serioase'' 171 00:14:36,091 --> 00:14:39,094 Crezi că am îmbătrânit? Am devenit senil? 172 00:14:39,511 --> 00:14:42,347 Sunt încă destul de tânăr. Vrei s-o port pentru a dovedi asta? 173 00:14:43,389 --> 00:14:45,350 ''Hai, doamna...'' 174 00:14:45,683 --> 00:14:47,018 unde? 175 00:14:47,393 --> 00:14:49,020 Hei frumoasa... 176 00:14:49,395 --> 00:14:51,730 ''Ei bine, bine. Planul numărul doi'' 177 00:14:52,439 --> 00:14:53,190 haide! 178 00:15:01,489 --> 00:15:07,328 ''Glosul meu de unt, frumoasa mea doamna...'' 179 00:15:08,371 --> 00:15:11,373 ''raza mea de luna'' 180 00:15:41,526 --> 00:15:44,445 ''Mersul tău este atât de atrăgător...'' 181 00:15:46,489 --> 00:15:48,824 „Ești uimitor, frumosule” 182 00:15:59,668 --> 00:16:03,421 ''Doamna mea drăguță, frumoasa mea...'' 183 00:16:04,422 --> 00:16:08,050 '' fara tine, cu siguranta as muri'' 184 00:16:18,477 --> 00:16:21,021 ''Frumosul meu iubit...'' 185 00:16:22,647 --> 00:16:25,775 ''al tau este un dans uimitor'' 186 00:16:27,235 --> 00:16:31,447 ''Glosul meu de unt, frumoasa mea doamna...'' 187 00:16:31,906 --> 00:16:33,866 ''raza mea de luna'' 188 00:17:05,436 --> 00:17:08,231 ''O poză la fel de frumoasă ca Luna...'' 189 00:17:09,982 --> 00:17:13,027 ''esti cea mai frumoasa'' 190 00:17:13,485 --> 00:17:17,823 ''Tu ești acela Aș putea muri pentru...'' 191 00:17:18,782 --> 00:17:24,495 ''tu esti acela am nevoie atât de mult'' 192 00:17:30,584 --> 00:17:33,545 ''Tu esti visul meu, tu esti destinul meu...'' 193 00:17:33,921 --> 00:17:36,882 ''tu esti Luna printre stele'' 194 00:17:37,549 --> 00:17:40,760 ''Tu ești cel care pune stelele la umbre...'' 195 00:17:41,553 --> 00:17:47,517 ''ești cea mai frumoasă dintre ei toți'' 196 00:17:48,684 --> 00:17:50,853 ''O, iubite...'' 197 00:18:02,739 --> 00:18:05,867 ''Mersul tău este atât de atrăgător...'' 198 00:18:08,035 --> 00:18:10,830 ''ești fără comparație, o, frumoasa'' 199 00:18:11,997 --> 00:18:15,542 ''Frumosul meu iubit...'' 200 00:18:16,960 --> 00:18:20,547 ''al tau este un dans uimitor'' 201 00:18:21,589 --> 00:18:25,885 ''Glosul meu de unt, frumoasa mea doamna...'' 202 00:18:26,344 --> 00:18:27,929 ''raza mea de luna'' 203 00:19:13,595 --> 00:19:16,598 ''Mi-am pierdut inima în găsirea iubitei mele'' 204 00:19:17,683 --> 00:19:20,935 Eram pierdut pentru mine ca sa te pot avea'' 205 00:19:22,645 --> 00:19:26,274 ''Frumusețea ta este care se aprinde...'' 206 00:19:26,899 --> 00:19:31,862 ''umila mea locuință'' 207 00:19:38,493 --> 00:19:41,413 ''Tu ești acela continui sa respir pentru" 208 00:19:41,996 --> 00:19:44,916 „Tu ești cel care mă ții tânăr” 209 00:19:45,333 --> 00:19:48,961 ''In treptele tale groase...'' 210 00:19:49,712 --> 00:19:55,676 „Îmi voi găsi raiul, viata mea'' 211 00:19:57,177 --> 00:20:00,013 ''O, iubite...'' 212 00:20:10,648 --> 00:20:13,942 ''Mersul tău este atât de atrăgător...'' 213 00:20:15,861 --> 00:20:18,738 ''ești uimitor, o, frumoasa'' 214 00:20:29,790 --> 00:20:33,335 ''Glosul meu de unt, frumoasa mea doamna...'' 215 00:20:33,877 --> 00:20:38,090 „Fără tine, aș muri” 216 00:20:47,932 --> 00:20:50,768 ''Frumosul meu iubit...'' 217 00:20:52,811 --> 00:20:56,148 ''al tau este un dans uimitor'' 218 00:22:34,446 --> 00:22:36,990 ''Tu esti tatal meu, esti mama mea...'' 219 00:22:37,908 --> 00:22:39,868 ''ești prietenul meu, esti confidenta mea'' 220 00:22:42,203 --> 00:22:43,538 Alok! fiul meu! 221 00:22:43,705 --> 00:22:44,664 Alok! 222 00:22:45,081 --> 00:22:47,542 '' Respectele mele, tată. - Să trăiești o sută de ani'' 223 00:22:47,917 --> 00:22:50,252 Vorbește cu mama ta. Își dorește foarte mult să vorbească cu tine 224 00:22:51,504 --> 00:22:53,922 ''Bună, mamă. Respectele mele'' 225 00:22:55,007 --> 00:22:58,969 Mă rog lui Dumnezeu ca tu continua sa zambesti pentru totdeauna... 226 00:22:59,094 --> 00:23:01,054 și să fim împreună pentru totdeauna 227 00:23:02,138 --> 00:23:05,475 Studiile tale s-au terminat acum. Când vii în India? 228 00:23:05,933 --> 00:23:08,894 Ne este atât de dor de tine. - Și mie mi-e dor de voi 229 00:23:09,895 --> 00:23:12,398 ''Cu binecuvântările tale, am găsit o treaba foarte buna aici'' 230 00:23:12,982 --> 00:23:16,693 Încerc să obțin un transfer la India într-o lună sau două 231 00:23:17,069 --> 00:23:20,238 E minunat! Întoarce-te curând 232 00:23:20,614 --> 00:23:23,658 Vom găsi o fată drăguță și să te căsătorești cu ea 233 00:23:25,410 --> 00:23:28,537 De ce râzi? - Am găsit-o deja pe fata 234 00:23:28,996 --> 00:23:30,539 Am găsit-o...? 235 00:23:31,499 --> 00:23:33,959 E să decideți indiferent dacă e drăguță sau nu 236 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 Așa că trimite-ne repede o fotografie. Care e numele ei? 237 00:23:38,004 --> 00:23:40,966 Am trimis fotografiile. L-ai putea primi mâine 238 00:23:41,549 --> 00:23:44,260 ''Numele ei este Arpita, mamă - Nume minunat'' 239 00:23:44,677 --> 00:23:45,636 ''Multumesc, mama''. 240 00:23:47,013 --> 00:23:48,973 ''La revedere, mamă'' 241 00:23:50,015 --> 00:23:53,977 Aș putea măcar să-mi fac curaj să vorbesc cu mama și cu tatăl 242 00:23:54,394 --> 00:23:57,939 Și dacă părinții tăi nu mă aprobi? 243 00:23:58,315 --> 00:23:59,941 Mai te vei căsători cu mine? 244 00:24:03,027 --> 00:24:05,905 Ei sunt cei care au ales sus un orfan de pe străzi... 245 00:24:06,989 --> 00:24:10,451 și l-a dus pe scenă unde stau azi 246 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 ''Ei sunt zeii mei, Arpita'' 247 00:24:14,663 --> 00:24:17,541 E adevărat că dacă ar fi avut a refuzat această căsătorie... 248 00:24:17,999 --> 00:24:21,378 Nu aș fi mers înainte cu asta. este si adevarat... 249 00:24:22,003 --> 00:24:24,547 pe care nu l-aș avea niciodată căsătorit toată viața 250 00:24:25,006 --> 00:24:29,552 Dar te-aș iubi toată viața. Îți promit 251 00:24:33,013 --> 00:24:35,641 E doar această trăsătură a ta asta mă face să te iubesc atât de mult 252 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 ''Fie că ne căsătorim sau nu, Îți voi aparține mereu" 253 00:24:47,026 --> 00:24:49,028 Sosirea copiilor într-adevăr a însuflețit lucrurile 254 00:24:49,320 --> 00:24:51,697 Mi-ai dat copii foarte iubiți 255 00:24:51,947 --> 00:24:54,700 Ți-am dat copiii, da. Dar tu ești cel care i-ai făcut iubiți" 256 00:24:55,075 --> 00:24:56,702 S-au dus la culcare? - Da... 257 00:24:56,868 --> 00:24:58,620 Anju și Karan sunt dormind în camera noastră 258 00:24:58,745 --> 00:25:01,539 Sanjay și Rohit? - În camera de jos 259 00:25:01,706 --> 00:25:03,708 Unde este bietul burlac Karan? 260 00:25:04,083 --> 00:25:06,586 Karan doarme pe hol cu Rahul şi Payal 261 00:25:07,170 --> 00:25:10,172 E în regulă... dar unde mergem sa dormim? 262 00:25:10,756 --> 00:25:12,967 Noi...? Vino cu mine 263 00:25:14,301 --> 00:25:17,012 O să dormim aici. - Aici...? 264 00:25:17,387 --> 00:25:21,349 ''De ce? Nu e suficient de bun? - Oh, nu, este clasa întâi'' 265 00:25:22,142 --> 00:25:25,853 ''Oamenii merg inutil la locuri precum Londra, Paris...'' 266 00:25:26,145 --> 00:25:29,065 New York și așa mai departe pentru luna lor de miere 267 00:25:30,107 --> 00:25:32,359 Acesta este un loc grozav 268 00:25:34,319 --> 00:25:37,656 Și unde este perna ta? - A mea? 269 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 Aici este 270 00:25:43,119 --> 00:25:45,038 Nici tu nu te vei îmbunătăți niciodată 271 00:25:45,913 --> 00:25:48,457 „Trebuie să plecăm acum, tată. Ne-am distrat grozav'' 272 00:25:48,833 --> 00:25:51,627 Când mai vii? De Diwali? 273 00:25:52,169 --> 00:25:55,756 Dar Holi vine înainte de Diwali. - O da! Pentru Holi! 274 00:26:08,100 --> 00:26:11,061 Nu uita să suni o dată ajungi acasă 275 00:26:18,235 --> 00:26:22,072 În doar 24 de ore, casa pare să fie din nou atât de singur'' 276 00:26:24,115 --> 00:26:26,701 ''Adevărat, dar aceste 24 de ore ne-a oferit atât de multă bucurie'' 277 00:26:27,118 --> 00:26:30,621 Sanju nu era de văzut. El rămâne câteva zile? 278 00:26:31,121 --> 00:26:33,791 Mai e timp pentru trenul lui. - Văd 279 00:26:34,124 --> 00:26:36,251 Iar el... - El...? 280 00:26:37,127 --> 00:26:41,089 ''Are nevoie de 50.000 de rupii. - 50.000 de rupii?'' 281 00:26:42,799 --> 00:26:44,717 Vrea să ia un împrumut să cumpere o mașină 282 00:26:45,176 --> 00:26:48,721 Și cum se numește al unuia contributia initiala proprie...? 283 00:26:49,221 --> 00:26:51,473 ''Acontul. - Da, corect'' 284 00:26:52,224 --> 00:26:56,395 El ezită să-ți spună. - Eziți să-mi spui? 285 00:26:56,728 --> 00:26:57,646 Da 286 00:27:01,900 --> 00:27:03,484 ''Ce s-a întâmplat, tată?'' 287 00:27:05,862 --> 00:27:08,698 Sunt foarte supărat pe tine. - Supărat? ce... 288 00:27:09,156 --> 00:27:11,492 Ce ai făcut este foarte rău 289 00:27:11,867 --> 00:27:14,078 ''Tata, am fost doar... - Stai jos'' 290 00:27:16,288 --> 00:27:22,127 ''Acum spune-mi, de când ai ta Mami a venit între tine și mine?'' 291 00:27:23,044 --> 00:27:25,129 ''Dacă ai nevoie de ceva, trebuie sa-mi spui...'' 292 00:27:25,421 --> 00:27:27,381 de ce ezita sa-mi spui? 293 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 ''Tată, m-am gândit că poate vei...'' 294 00:27:30,217 --> 00:27:33,762 „Fiul meu, sunt tatăl tău. Și atâta timp cât voi trăi...'' 295 00:27:34,221 --> 00:27:36,765 copiii mei nu trebuie să-și facă griji despre orice 296 00:27:37,265 --> 00:27:40,560 Du-te la Delhi fără griji. Banii te vor urma acolo 297 00:27:44,606 --> 00:27:46,774 ''Nu vrei să iei micul dejun? - Sigur, tată'' 298 00:27:50,945 --> 00:27:55,532 ''Este acest împrumut de 50.000 pe care îl ai căutat împotriva gratuității tale'' 299 00:27:56,325 --> 00:27:59,578 ''Îți dai seama că nu va fi nimic rămas în contul tău după asta?'' 300 00:28:02,831 --> 00:28:07,835 Nu se pune problema să refuzi un angajat sincer ca tine 301 00:28:08,669 --> 00:28:10,671 Dar și tu ești un prieten 302 00:28:11,422 --> 00:28:16,176 Și mereu ai încurajat oamenii pentru a investi cu înțelepciune pentru viitor 303 00:28:17,219 --> 00:28:19,846 Dar nu te-ai gândit al propriului tău viitor 304 00:28:20,221 --> 00:28:24,559 ''Orice ai câștigat, ai cheltuiți pentru a satisface nevoile copiilor dvs. 305 00:28:25,685 --> 00:28:28,187 Adevărul este că dupa ce unul se pensioneaza... 306 00:28:28,938 --> 00:28:33,734 economiile cuiva sunt ale lui cea mai mare putere 307 00:28:35,277 --> 00:28:38,238 ''Puterea mea este zâmbetul fețele copiilor mei, domnule 308 00:28:38,738 --> 00:28:42,659 Ce buni sunt banii de nici un folos copiilor mei? 309 00:28:43,284 --> 00:28:47,205 În orice caz, pur și simplu nu îmi fac griji ce se va întâmpla după pensionarea mea'' 310 00:28:48,289 --> 00:28:52,418 „Din harul lui Dumnezeu, am patru fii. Patru depozite fixe de neprețuit'' 311 00:28:53,585 --> 00:28:56,880 ''Patru depozite fixe, opt mâini capabile...'' 312 00:28:57,297 --> 00:28:59,758 sunt mai mult decât suficiente pentru sprijinul meu 313 00:29:08,808 --> 00:29:10,768 „Documente pentru dumneavoastră, domnule” 314 00:29:17,566 --> 00:29:22,028 Draga mea doamnă! Zborul ar putea fi intarziat la decolare... 315 00:29:22,612 --> 00:29:26,074 dar nu vei întârzia niciodată în deschiderea ușii! 316 00:29:26,532 --> 00:29:30,119 De ce te joci cu ceainic? Lasă asta și dă-mi mâna ta... 317 00:29:30,327 --> 00:29:32,079 mâna ta 318 00:29:36,625 --> 00:29:39,252 Wow! Atat de repede? 319 00:29:39,628 --> 00:29:43,298 ''Ca tată, trebuie face cererea fiilor lui'' 320 00:29:43,798 --> 00:29:46,300 Copiii noștri nu trebuie ținuți de dragul banilor 321 00:29:46,676 --> 00:29:48,970 A cui este scrisoarea? - De la Alok 322 00:29:49,345 --> 00:29:51,305 Trebuie să fie pozele fetei! 323 00:29:51,639 --> 00:29:53,724 Încă ești un copil! 324 00:29:54,349 --> 00:29:56,602 ''Staţi să văd. - Fată drăguță, nu-i așa?'' 325 00:29:57,477 --> 00:30:00,730 Da. Un cuplu frumos 326 00:30:01,356 --> 00:30:03,983 Mă bucur că Alok o va face așează-te și tu 327 00:30:04,442 --> 00:30:09,363 Dar nu ai lăsat piatră neîntorsă făcându-l ceea ce este astăzi 328 00:30:09,739 --> 00:30:11,657 ''Nu, Pooja. nu am facut nimic'' 329 00:30:12,449 --> 00:30:16,953 Acest copil a avut întotdeauna spiritul să întindă mâna spre cer 330 00:30:17,412 --> 00:30:20,332 I-am încurajat doar spiritul 331 00:30:21,458 --> 00:30:23,918 ''Părea că s-a întâmplat abia ieri, nu-i așa?'' 332 00:30:24,836 --> 00:30:26,546 La aniversarea morții mamei mele... 333 00:30:26,838 --> 00:30:28,798 noi doi ieşeam a orfelinatului... 334 00:30:29,048 --> 00:30:32,718 când o voce dulce ne-a făcut să înghețăm în urma noastră 335 00:30:33,135 --> 00:30:35,179 ''Domnule! Vrei o lustruire a pantofilor, domnule?'' 336 00:30:35,429 --> 00:30:39,391 ''Vă rog, domnule. Îi voi da o strălucire grozavă pentru doar o rupie'' 337 00:30:43,478 --> 00:30:45,980 „Asta e cartea ta, fiule?” 338 00:30:46,481 --> 00:30:49,692 ''Da, domnule. Vreau să studiez. Și studiază mult" 339 00:30:50,025 --> 00:30:53,821 Oamenii spun că este foarte necesar să studiezi pentru a realiza ceva în viață 340 00:30:54,488 --> 00:30:57,991 ''Așa că strălucesc pantofi. Vă rog, lăsați-mă să o fac, domnule'' 341 00:31:01,911 --> 00:31:05,957 Care este numele tău? - Îmi spun Chhotu la orfelinat 342 00:31:06,374 --> 00:31:09,377 „Dar când mă înscriu la o școală, Mă voi înregistra ca Alok'' 343 00:31:11,795 --> 00:31:14,006 Știi ce înseamnă Alok? - Da 344 00:31:14,423 --> 00:31:17,759 ''Managerul spune, Alok înseamnă lumină'' 345 00:31:20,470 --> 00:31:22,097 ''Cu cine vorbești, Chhotu?'' 346 00:31:22,639 --> 00:31:24,849 ''Sunteți încă aici, domnule? - Da'' 347 00:31:25,475 --> 00:31:28,894 ''Acest copil va fi de acum înainte fi numit Alok, nu Chhotu'' 348 00:31:29,812 --> 00:31:31,855 Vrea să studieze și face ceva in viata... 349 00:31:31,981 --> 00:31:33,899 și sunt sigur că o va face 350 00:31:34,525 --> 00:31:35,859 ''Alok, vino aici'' 351 00:31:38,528 --> 00:31:41,114 ''Te voi face admiterea la o scoala, fiule'' 352 00:31:42,532 --> 00:31:45,493 Poti studia acolo. Oricât vrei tu 353 00:31:45,910 --> 00:31:49,497 „Pentru a face asta, nu vei avea nevoie de asta” 354 00:31:49,955 --> 00:31:51,874 Ajunge. Fii fericit 355 00:31:57,546 --> 00:32:02,217 Nu au fost picioarele mele. Copilul avea mi-a atins inima în ziua aceea 356 00:32:02,634 --> 00:32:06,888 Adevărat. Și a făcut ce a vrut 357 00:32:07,513 --> 00:32:11,892 Cu sinceritatea lui și sprijinul tău iubitor... 358 00:32:12,518 --> 00:32:16,104 Alok a plecat chiar în străinătate pentru studii. Și acum... 359 00:32:20,984 --> 00:32:23,903 Mama? - Alok? 360 00:32:24,028 --> 00:32:26,489 Vei trăi o sută de ani! Vorbeam despre tine 361 00:32:26,697 --> 00:32:29,909 Pune-l jos. Lasă-mă să ascult și eu. - Mama... 362 00:32:30,659 --> 00:32:32,911 '' Întrebați-o despre fotografii. - Da, voi face'' 363 00:32:33,078 --> 00:32:35,539 Mama... - Întreabă-o! 364 00:32:35,706 --> 00:32:38,542 Întrebați-o dacă are a primit plicul! 365 00:32:38,708 --> 00:32:40,919 ''Mamă, acel plic...?'' 366 00:32:41,211 --> 00:32:45,506 ''Tinere, ne întrebi despre? fotografiile sau plicul?'' 367 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 ''Bună, tată'' 368 00:32:46,841 --> 00:32:49,218 Trebuie să-ți spun, le-am primit pe amandoua'' 369 00:32:49,552 --> 00:32:50,719 Deci ce crezi? 370 00:32:51,095 --> 00:32:56,558 ''Ea este bine. Deși nasul e cam mica, e plinuta...'' 371 00:32:57,601 --> 00:33:02,021 ''Și ochii, Pooja...? - De ce îl tachinezi?'' 372 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 ''Alok, doar glumește'' 373 00:33:05,566 --> 00:33:07,944 ''Arpita este foarte dulce. - Mulțumesc, mamă'' 374 00:33:09,070 --> 00:33:13,866 Nu amâna fapta bună. Căsătorește-te imediat 375 00:33:15,576 --> 00:33:17,536 Fără prezența ta? 376 00:33:17,911 --> 00:33:23,917 ''Fiule, crede că suntem cu tine. Ai binecuvântările noastre...'' 377 00:33:24,083 --> 00:33:26,586 dar ne este imposibil să fiu acolo cu tine 378 00:33:26,711 --> 00:33:30,965 Vom aștepta ziua în care o vei face vino acasă cu nora noastră 379 00:33:31,632 --> 00:33:34,009 ''Foarte bine, tată. Cum vrei tu'' 380 00:33:34,384 --> 00:33:35,969 Să te binecuvânteze. Să fii fericit 381 00:33:45,645 --> 00:33:49,023 Ce sa întâmplat? Ce au spus? 382 00:33:50,649 --> 00:33:52,276 De ce pari atât de îngrijorat? 383 00:33:55,279 --> 00:33:58,990 De ce fața tristă? Spune-mi ce au spus 384 00:34:00,659 --> 00:34:04,329 ''Au spus, pari a fi un snob'' 385 00:34:05,663 --> 00:34:08,582 Dacă doar buzele tale ar fi... ar fi atât de bine 386 00:34:08,791 --> 00:34:10,209 Cine a spus asta? 387 00:34:11,669 --> 00:34:13,587 Mami a spus ceva despre a fi snob... 388 00:34:13,712 --> 00:34:17,632 iar tatăl a vorbit despre buzele tale. Cat despre ochi... 389 00:34:18,633 --> 00:34:20,010 Cat despre ochi...? 390 00:34:22,345 --> 00:34:24,931 Au spus... - Ce? 391 00:34:25,056 --> 00:34:27,433 Îți pot vedea inima in ochii tai... 392 00:34:27,642 --> 00:34:31,604 cu poza mea gravată pe ea. - Cine a spus asta? 393 00:34:31,854 --> 00:34:36,024 ambele. Ordinele sunt să se căsătorească cel mai devreme 394 00:34:37,692 --> 00:34:40,654 ''Cu cine...? - Tu, desigur'' 395 00:35:20,231 --> 00:35:24,110 ''Niciodată înainte...'' 396 00:35:24,694 --> 00:35:28,114 ''eram intr-o astfel de stare'' 397 00:35:29,240 --> 00:35:33,702 ''Mi-am pierdut somnul, Îmi pierd pacea...'' 398 00:35:34,203 --> 00:35:36,496 ''cu siguranță ceva mi se intampla'' 399 00:35:44,796 --> 00:35:48,549 ''Niciodată înainte...'' 400 00:35:49,091 --> 00:35:52,094 ''eram intr-o astfel de stare'' 401 00:35:53,762 --> 00:35:58,141 ''Mi-am pierdut somnul, Îmi pierd pacea...'' 402 00:35:58,934 --> 00:36:02,145 ''cu siguranță ceva mi se intampla'' 403 00:36:43,391 --> 00:36:47,186 ''Este primul sentiment vreodată de dragoste...'' 404 00:36:55,861 --> 00:37:00,240 ''Cum iti voi spune despre ce este setea mea?'' 405 00:37:02,367 --> 00:37:07,163 ''E nelinistit, bate sălbatic...'' 406 00:37:07,330 --> 00:37:12,167 ''Inima mea a găsit pe cineva...'' 407 00:37:12,293 --> 00:37:15,170 ''cu siguranță ceva mi se intampla'' 408 00:37:52,204 --> 00:37:56,833 ''Iubita mea, am găsit pe calea iubirii...'' 409 00:38:04,299 --> 00:38:08,219 ''orice dorință a inimii mele a fost indeplinit'' 410 00:38:10,888 --> 00:38:15,225 ''Să nu existe distanțe mai intre noi'' 411 00:38:15,893 --> 00:38:20,230 ''La umbra treptelor tale, ma duc sa dorm...'' 412 00:38:20,855 --> 00:38:23,233 ''cu siguranță ceva mi se intampla'' 413 00:38:31,156 --> 00:38:35,244 ''Niciodată înainte...'' 414 00:38:35,452 --> 00:38:39,289 ''eram intr-o astfel de stare'' 415 00:38:40,582 --> 00:38:45,294 ''Mi-am pierdut somnul, Îmi pierd pacea...'' 416 00:38:45,420 --> 00:38:48,297 ''cu siguranță ceva mi se intampla'' 417 00:39:30,961 --> 00:39:32,921 Astăzi nu e sărbătoare... 418 00:39:34,256 --> 00:39:35,924 de ce banca este atât de pustie? 419 00:39:51,021 --> 00:39:52,356 Ce sunt toate astea? 420 00:39:52,982 --> 00:39:56,360 „Domnule Malhotra, astăzi este dumneavoastră ultima zi la birou'' 421 00:39:56,985 --> 00:40:02,949 Și toată lumea de aici spune că va fi fii foarte singur fără tine 422 00:40:05,535 --> 00:40:08,663 ''Raj, tu ești cel care ai împărtășit bucuriile și necazurile tuturor...'' 423 00:40:09,038 --> 00:40:12,416 ''ai dat o ureche tuturor. Dar astăzi toată lumea va asculta...'' 424 00:40:13,083 --> 00:40:15,752 și tu vei vorbi. - Ce voi spune? 425 00:40:17,087 --> 00:40:22,050 Au trecut 30 de ani. 365 de zile dintr-un an... 426 00:40:23,092 --> 00:40:25,428 și opt ore din zi... 427 00:40:26,095 --> 00:40:30,057 Am cheltuit o mare parte din viața mea aici cu voi, oameni buni 428 00:40:30,474 --> 00:40:32,434 Cu dragostea și afecțiunea ta 429 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 Mă simt trist că am plecat 430 00:40:38,064 --> 00:40:41,443 Dar asta este regula vieții 431 00:40:42,068 --> 00:40:44,028 Unul pleacă și altul vine să-i ia locul 432 00:40:45,113 --> 00:40:47,490 ''Când plec, cineva altfel va veni aici...'' 433 00:40:47,657 --> 00:40:50,493 ''cu un nume nou, un chip nou si un spirit nou'' 434 00:40:52,119 --> 00:40:55,122 ''Și voi pleca în altă parte, ocupa un alt loc de munca'' 435 00:40:56,540 --> 00:40:59,543 Iată noul meu șef 436 00:41:01,628 --> 00:41:04,130 Ea mă privește furioasă cu expresia... 437 00:41:04,255 --> 00:41:06,466 Nu te vei îmbunătăți niciodată! - Niciodată 438 00:41:06,591 --> 00:41:08,467 Raj Malhotra nu este unul care se va îmbunătăți 439 00:41:13,097 --> 00:41:17,434 ''Malhotra saheb, suntem cu toții foarte trist ca te pensionezi'' 440 00:41:18,143 --> 00:41:22,105 De ce nu iei o extensie de inca 2 ani si sa continui cu noi? 441 00:41:22,230 --> 00:41:23,147 Absolut! 442 00:41:23,648 --> 00:41:27,485 ''Rawal saheb, în goana nebună a muncii noastre...'' 443 00:41:29,111 --> 00:41:32,781 tratăm viața ca pe o bucată de mâncare avută în grabă 444 00:41:33,365 --> 00:41:38,120 ''Tot restul vieții mele, vreau ia-o ușor și distrează-te'' 445 00:41:38,370 --> 00:41:40,538 Cu soția și copiii mei 446 00:41:42,790 --> 00:41:46,544 ''Ar trebui să ai vreodată nevoie, vă rog să vă amintiți...'' 447 00:41:47,170 --> 00:41:51,549 că uşile acestui birou şi inimile noastre sunt pentru totdeauna deschise pentru tine 448 00:41:57,054 --> 00:41:58,138 Pooja... 449 00:42:07,271 --> 00:42:09,732 ''Ce sa întâmplat? - Întrebați, ce sa întâmplat?'' 450 00:42:10,191 --> 00:42:14,153 ''Vrei să repari cravata asta, te rog? - Unde vei merge atunci?'' 451 00:42:15,153 --> 00:42:18,031 „Domnule Malhotra, poate ai uitat...'' 452 00:42:18,365 --> 00:42:21,701 că m-am pensionat? Și dacă m-am pensionat? 453 00:42:22,035 --> 00:42:24,954 „O cravată, o voi purta în fiecare zi. Si asta...'' 454 00:42:27,081 --> 00:42:28,249 ca de obicei 455 00:42:31,252 --> 00:42:33,754 De fapt ai dreptate 456 00:42:34,213 --> 00:42:36,381 Unde vom merge? Ce vom face? 457 00:42:38,133 --> 00:42:40,593 ''Am citit ziarul de patru ori, m-am uitat la televizor...'' 458 00:42:40,969 --> 00:42:44,180 ''Mi-am luat micul dejun, dar lucrurile sunt atât de plictisitoare'' 459 00:42:46,224 --> 00:42:50,186 Cred că trebuie să-l vizitez pe domnul Rawal mâine și spun, mă alătur serviciului'' 460 00:42:52,229 --> 00:42:54,898 Acum te întorci pe cuvânt. - De ce? 461 00:42:55,357 --> 00:42:59,778 Tu ești cel care i-a spus domnului Rawal că vei trăi cu copiii tăi 462 00:43:00,445 --> 00:43:02,238 Nu ai spus asta? 463 00:43:04,282 --> 00:43:06,284 ''Oh, da, am facut'' 464 00:43:17,544 --> 00:43:20,171 ''Dragă fiu. Multă dragoste tuturor'' 465 00:43:21,006 --> 00:43:23,550 ''Mamii și mie ne este dor de voi toți foarte mult'' 466 00:43:23,800 --> 00:43:27,720 Mi-e prea mult dor de tine. Pentru că acum am tot timpul" 467 00:43:28,137 --> 00:43:33,892 M-am pensionat și vreau să iau unele decizii pentru viitor'' 468 00:43:35,102 --> 00:43:37,396 ''Vrem să ne ajuți ia decizia'' 469 00:43:38,480 --> 00:43:41,066 ''Holi vine săptămâna viitoare. Dacă ai putea veni...'' 470 00:43:41,441 --> 00:43:44,068 ''nu numai că ar lumina festival, am putea vorbi și noi'' 471 00:43:45,069 --> 00:43:47,280 ''Multă dragoste. tata tau'' 472 00:43:54,078 --> 00:43:56,997 ''Buna, frate. Sanjay aici. - Da, Sanjay?'' 473 00:43:57,372 --> 00:43:59,958 ''Ai primit scrisoarea tatalui? - Da, am'' 474 00:44:00,292 --> 00:44:04,671 Deci ce ai decis? - Cumnata ta spune... 475 00:44:05,046 --> 00:44:08,924 trebuie să mergem cu toții acolo. Tata s-a pensionat... 476 00:44:09,425 --> 00:44:13,053 trebuie să fi primit banii a gratuității și a fondului său de previziune 477 00:44:13,470 --> 00:44:17,849 Trebuie să vorbim cu el despre ce trebuie de făcut cu o sumă atât de mare 478 00:44:18,433 --> 00:44:20,852 Chiar vom sărbători Holi acolo 479 00:44:27,733 --> 00:44:33,280 ''Cand se face muzica...'' 480 00:44:35,157 --> 00:44:39,286 ''bataiul tobei închiriază aerul'' 481 00:44:42,122 --> 00:44:46,834 ''Când inima se întâlnește cu inima...'' 482 00:44:51,463 --> 00:44:56,134 ''amestecuri de o singură culoare in altul'' 483 00:44:59,054 --> 00:45:02,807 ''Așa că joacă-te cu culorile, O, viteji eroi'' 484 00:45:09,313 --> 00:45:12,650 ''Vinojosii eroi ai Avadh joacă cu culorile...'' 485 00:45:13,067 --> 00:45:15,611 ''se joaca cu culorile'' 486 00:45:44,429 --> 00:45:47,348 ''Uite-te legănându-te oamenii și soțiile...'' 487 00:45:48,140 --> 00:45:53,520 ''Cu abandon gay, joacă vitejii eroi ai lui Avadh'' 488 00:45:54,438 --> 00:45:58,150 ''Deci hai sa ne jucam cu culorile'' 489 00:46:33,265 --> 00:46:35,100 ''Nu simte nicio rusine...'' 490 00:46:35,434 --> 00:46:38,103 ''a uitat cati ani are'' 491 00:46:47,111 --> 00:46:50,030 ''La 60 de ani, cochetează cu mine'' 492 00:46:50,698 --> 00:46:55,452 ''Îmi aplică culoarea pe față. Iubita mea este într-adevăr una plină de culoare'' 493 00:47:00,582 --> 00:47:03,960 ''El pulverizează culorile pe esarfa mea...'' 494 00:47:04,335 --> 00:47:06,921 '' viteazul erou al lui Avadh se joaca cu culorile'' 495 00:47:40,535 --> 00:47:45,498 ''Sezonul acesta, nu uda culorile pe mine'' 496 00:47:46,791 --> 00:47:52,046 Am jurat sa stau departe de tine'' 497 00:48:03,556 --> 00:48:05,433 ''Ea mă mărește din cap până în picioare...'' 498 00:48:05,850 --> 00:48:08,728 ''Iubita mea nu se va uita in inima mea'' 499 00:48:17,277 --> 00:48:20,280 ''Deși sunt bătrân, Sunt tânăr la suflet...'' 500 00:48:20,989 --> 00:48:26,077 ''Ia-ma in brate. Lasă-ți gleznele să sune” 501 00:48:31,415 --> 00:48:37,504 „Este atât de adevărat spus, viteazul eroii din Avadh se joacă cu culorile” 502 00:48:51,642 --> 00:48:57,981 ''Hai sa ne jucam cu culorile'' 503 00:49:59,562 --> 00:50:01,689 Cina este pe cale să fie servită 504 00:50:03,357 --> 00:50:06,068 ''Bunicule, de ce faci mereu stai pe scaunul acela?'' 505 00:50:06,443 --> 00:50:08,528 Pentru că acest scaun este destinat pentru capul familiei... 506 00:50:08,778 --> 00:50:10,572 și eu sunt capul acestei familii. - Cum se face? 507 00:50:10,905 --> 00:50:11,990 Cum se face? 508 00:50:12,740 --> 00:50:17,161 Această masă este ca un copac imens 509 00:50:18,329 --> 00:50:21,248 ''Bunica ta, care este despre sa stai acolo...'' 510 00:50:21,624 --> 00:50:27,587 este rădăcina copacului. Ea ține copacul împreună 511 00:50:28,380 --> 00:50:31,257 Și bunicul tău este tulpina puternică... 512 00:50:31,633 --> 00:50:35,261 ''care veghează asupra tuturor. - Ce zici de mami, tati...'' 513 00:50:35,636 --> 00:50:38,014 unchi și mătușă? Toate celelalte? 514 00:50:38,347 --> 00:50:41,267 Ei... sunt ramurile a acestui copac puternic 515 00:50:41,642 --> 00:50:45,020 ''Și înainte să mă întrebi ce ești și Payal sunt, să vă spun...'' 516 00:50:45,437 --> 00:50:48,940 tu ești fructul dulce acest copac a născut! 517 00:50:50,817 --> 00:50:53,278 Iată că vine mâncarea! 518 00:50:54,570 --> 00:50:56,322 Wow! Halva migdale! 519 00:50:56,697 --> 00:50:58,366 Acest bol este pentru mine! 520 00:50:58,658 --> 00:51:00,493 Nimeni altcineva nu o primește 521 00:51:02,828 --> 00:51:04,788 ''Uită, Rohit. Toată lumea știe...'' 522 00:51:05,163 --> 00:51:07,791 ''că șeful Filialei, Ajju, este băiatul cu ochi albaștri preferat al mamei'' 523 00:51:09,167 --> 00:51:10,752 Descurcă-te cu apa 524 00:51:11,169 --> 00:51:13,171 ''Uau, mamă! Phirni!'' 525 00:51:13,630 --> 00:51:16,966 Nu-ți face griji. Am făcut ceva special pentru fiecare dintre voi 526 00:51:17,383 --> 00:51:18,342 Ce zici de mine? 527 00:51:18,634 --> 00:51:21,220 Poți să mănânci ce lăsăm noi. - Serios? 528 00:51:31,604 --> 00:51:33,189 ''Hai, copii'' 529 00:51:33,565 --> 00:51:34,941 ''Hai, fetelor'' 530 00:51:36,734 --> 00:51:41,447 Nu-ți vei răni mâna dacă mi-o pui în gură 531 00:51:44,741 --> 00:51:48,370 ''După veacuri, ne-am bucurat Holi atât de mult. nu-i asa?'' 532 00:51:48,703 --> 00:51:52,165 ''Da, tată. acesta este cel mai bun Holi Am avut de la căsătoria mea'' 533 00:51:52,790 --> 00:51:55,043 Și acesta este primul meu Holi. - Nu-mi spune! 534 00:51:55,460 --> 00:51:59,005 „Când familia este împreună, în fiecare zi Holi și Deepawali. Nu, tată?'' 535 00:52:00,631 --> 00:52:06,178 ''Da, fiul meu. Trebuie să accept înaintea întregii familii...'' 536 00:52:06,595 --> 00:52:09,639 că sunt într-adevăr foarte norocos să fi primit atât de multă fericire 537 00:52:10,515 --> 00:52:12,934 Eram doar noi doi pentru început 538 00:52:13,851 --> 00:52:18,022 ''Și treptat, odată cu sosirea ta, bucuriile noastre nu au cunoscut limite'' 539 00:52:18,439 --> 00:52:21,025 ''Tata, a fost ceva ai vrut sa spui?'' 540 00:52:21,400 --> 00:52:24,194 ''Da, a fost ceva am vrut sa spun'' 541 00:52:25,571 --> 00:52:28,782 ''Dar înainte să spun asta, există ceva ce vreau sa te intreb si eu'' 542 00:52:29,157 --> 00:52:30,241 ''Continuă, tată'' 543 00:52:31,785 --> 00:52:35,997 Mereu am crezut că am fii foarte buni 544 00:52:38,457 --> 00:52:42,086 Ce vreau să știu este indiferent dacă copiii noștri... 545 00:52:42,503 --> 00:52:44,922 ia în considerare mama și tata lor sa fii si tu bun? 546 00:52:45,547 --> 00:52:47,424 ''Tata, tu esti limita'' 547 00:52:48,592 --> 00:52:53,221 Nu cred că nimeni în lume are părinți la fel de buni pe care îi avem, tată'' 548 00:52:53,555 --> 00:52:58,934 ''Suntem foarte norocoși, tată, să avem parinti iubitoare si grijulii ca tine'' 549 00:53:05,774 --> 00:53:07,692 Bun. Acum pot spune ce vreau eu 550 00:53:09,819 --> 00:53:11,571 Este doar atât 551 00:53:12,572 --> 00:53:19,036 Dacă ar trebui să dăm socoteală pentru orice am a strâns în ultimii 40 de ani... 552 00:53:19,703 --> 00:53:25,292 am ajunge la concluzia că in lupta vietii... 553 00:53:33,591 --> 00:53:36,761 ''Nu am putut fi niciodată împreună, în ciuda faptului că vrea'' 554 00:53:39,555 --> 00:53:42,975 Nici nu am ajuns să știm când tu a crescut și a urmat căile tale 555 00:53:45,602 --> 00:53:49,147 Bucuria care era în locuind împreună... 556 00:53:49,940 --> 00:53:53,526 a venit la noi în mici momente 557 00:53:54,652 --> 00:53:59,824 Și am continuat să așteptăm cu nerăbdare la aceste mici momente... 558 00:54:00,157 --> 00:54:03,160 când ne-am întâlni și adunați-vă 559 00:54:05,704 --> 00:54:10,000 Dar acum m-am pensionat 560 00:54:12,627 --> 00:54:14,796 Și am tot timpul în lume 561 00:54:15,838 --> 00:54:22,386 ''Și acum, vreau să fac bine ce Am pierdut în ultimii 40 de ani'' 562 00:54:27,849 --> 00:54:33,188 „Dându-ți dragostea noastră, având dragostea ta...'' 563 00:54:33,646 --> 00:54:35,606 rămânând cu tine 564 00:54:37,567 --> 00:54:42,863 ''Până acum, am făcut o mulțime de decizii pentru tine'' 565 00:54:48,076 --> 00:54:51,913 ''Dar acum, vrem ca tu luam aceasta decizie in viata noastra'' 566 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 Mami și tata... 567 00:55:04,424 --> 00:55:07,969 nu vreau să stau departe de tine mai mult. Ei vor să trăiască cu tine 568 00:55:16,686 --> 00:55:18,646 Acum trebuie să te decizi... 569 00:55:19,647 --> 00:55:24,193 „Când, cum și pe cine o să rămân cu'' 570 00:55:32,826 --> 00:55:35,161 Atât am avut de spus 571 00:55:42,960 --> 00:55:44,920 Vrei să discutăm între voi? 572 00:55:45,254 --> 00:55:47,381 Daţi-i drumul. Vom ieși 573 00:55:47,798 --> 00:55:50,300 ''Hai, Pooja. Lasă copiii să se apuce de treabă'' 574 00:56:10,110 --> 00:56:13,446 Ce? De ce se uită toată lumea la mine? 575 00:56:14,739 --> 00:56:16,699 Noi doi avem oricum multe probleme 576 00:56:18,534 --> 00:56:22,204 Să trăiești într-un oraș așa scump... știi cum e 577 00:56:22,871 --> 00:56:25,207 Și trebuie să ne luăm fiica căsătorit în câțiva ani 578 00:56:25,582 --> 00:56:30,045 Ce se întâmplă cu asta? - Absolut. Doar că nu este posibil 579 00:56:30,337 --> 00:56:32,964 Cu siguranță aș fi luat Mama și tata cu mine 580 00:56:33,715 --> 00:56:36,634 Dar Reena merge la muncă si... 581 00:56:37,009 --> 00:56:39,637 Nicidecum! Să lucrez în la birou toată ziua... 582 00:56:39,970 --> 00:56:43,766 şi suportă aroganţa mea socri acasă! Asta nu se întâmplă 583 00:56:45,767 --> 00:56:52,357 Tocmai am început o nouă viață. Sunt într-un mod rău 584 00:56:52,774 --> 00:56:54,692 Trebuie să schimb domiciliul la fiecare unsprezece luni 585 00:56:55,151 --> 00:56:58,612 ''Karan, de ce nu-i iei cu ei? Vei fi îngrijit și ei la fel. 586 00:56:59,071 --> 00:57:01,657 ''Uau, cumnata! Mulțumesc, dar nu, mulțumesc!'' 587 00:57:02,074 --> 00:57:04,827 Abia pot avea grijă de mine. Cum voi avea grijă de ei? 588 00:57:07,204 --> 00:57:09,623 Copiii iau multe de timp în luarea unei decizii 589 00:57:09,998 --> 00:57:13,960 Trebuie să se ceartă care ne va duce mai întâi acasă 590 00:57:14,919 --> 00:57:16,754 ''Oh, da, este foarte posibil'' 591 00:57:27,014 --> 00:57:30,600 Gândește-te la ceva. Ce vom face? 592 00:57:32,894 --> 00:57:38,024 ''Ce altceva, Kiran? Va trebui ia mama si tata cu noi'' 593 00:57:40,067 --> 00:57:41,819 Nu au pe nimeni aici 594 00:57:43,821 --> 00:57:47,657 ''De ani de zile, am trăit cum am vrut noi, Ajay'' 595 00:57:48,074 --> 00:57:51,703 Nu este o glumă să începi brusc din nou, nu-i așa?'' 596 00:57:52,287 --> 00:57:53,288 Un minut 597 00:57:54,080 --> 00:57:57,458 Mami și tati nu pot continua sa locuiesti aici? 598 00:57:57,833 --> 00:58:00,836 „Orice ajutor au nevoie, noi... - Ce spui, cumnata?'' 599 00:58:01,253 --> 00:58:03,672 Ajutor... și tata...? Nu o va accepta niciodată! 600 00:58:04,131 --> 00:58:05,591 Am o idee 601 00:58:07,884 --> 00:58:12,180 ''Frate, o iei pe mami cu tine. Și îl voi duce pe tata la mine acasă" 602 00:58:12,805 --> 00:58:14,724 ''Trei luni mai tarziu, Tata va merge la Rohit...'' 603 00:58:15,058 --> 00:58:18,519 iar mami se va duce la Karan. Vor ajunge să trăiască cu noi toți 604 00:58:18,894 --> 00:58:23,357 Și nici asta nu va împovăra pe nimeni. Bine? Ce zici? 605 00:58:23,816 --> 00:58:25,609 ''Asta e o idee flop, frate'' 606 00:58:27,069 --> 00:58:31,406 Știi foarte bine că mama și tata nu vor fi niciodată de acord să se despartă unul de celălalt 607 00:58:31,823 --> 00:58:34,575 Acesta este pumnul principal al ideea sotului meu 608 00:58:35,827 --> 00:58:38,496 Nici mama și tata nu vor fi de acord sa traim separat unul de altul... 609 00:58:38,871 --> 00:58:42,249 nici nu vor veni să locuiască cu noi. Sfârșitul problemei 610 00:58:45,127 --> 00:58:48,130 Vor fi fericiți acolo unde sunt și vom fi fericiți în casele noastre 611 00:58:50,882 --> 00:58:52,509 Aici sunt 612 00:58:54,844 --> 00:58:57,221 ''Îmi pare rău că am păstrat doi dintre voi așteptați, tată'' 613 00:58:57,847 --> 00:59:02,226 ''De fapt, nu am putut decide care unul dintre noi te va duce primul'' 614 00:59:04,019 --> 00:59:07,731 ''A spus Karan, dacă mama și tata trăiesc cu toți pe rând...'' 615 00:59:08,106 --> 00:59:10,066 i-ar veni rândul după 2 ani 616 00:59:11,901 --> 00:59:15,780 De ce trebuie să aștept atât de mult? - Hei Karan... vin înaintea ta 617 00:59:16,114 --> 00:59:19,450 Mi-aș dori să o am pe mami iar tata cu mine. Pentru totdeauna 618 00:59:20,326 --> 00:59:22,745 Ne-am gândit la ale tuturor sentimente și am decis că... 619 00:59:23,162 --> 00:59:27,624 Tata va locui cu noi iar mami va rămâne cu Kiran 620 00:59:30,710 --> 00:59:32,962 ''După șase luni, tată se poate muta la Rohit...'' 621 00:59:33,379 --> 00:59:35,339 iar mami poate merge la Karan 622 00:59:37,592 --> 00:59:40,386 ''În acest fel, noi toți va avea dragostea ta'' 623 00:59:40,803 --> 00:59:42,554 ce crezi? - O idee grozavă 624 00:59:47,392 --> 00:59:49,644 imposibil! Ei nu Vrem să ne împărtășim dragostea... 625 00:59:50,020 --> 00:59:52,397 vor să ne despartă pe noi doi! - Asculti...? 626 00:59:52,772 --> 00:59:55,441 Nu ascult și nu pot despart de tine. Și asta este 627 00:59:59,111 --> 01:00:03,741 ''Acum uite, te înșeli propria ta carne și sânge'' 628 01:00:04,074 --> 01:00:08,620 ''Tocmai asta regret, Pooja! În ciuda faptului că suntem carne și sânge...'' 629 01:00:08,995 --> 01:00:12,457 ''Și o parte din noi, ei nu pot vedea ca parintii lor sunt unul singur'' 630 01:00:13,374 --> 01:00:15,626 Dumnezeu ne-a unit ca una... 631 01:00:16,085 --> 01:00:18,629 și se gândesc să ne despartă? - Nu e așa 632 01:00:19,088 --> 01:00:22,883 Nu vreau să ascult nimic. Du-te și spune-le copiilor tăi... 633 01:00:23,300 --> 01:00:25,260 că suntem fericiți acolo unde suntem 634 01:00:27,095 --> 01:00:30,640 Nu am avut niciodată nevoie de sprijinul lor în trecut. Nici eu în viitor 635 01:00:31,266 --> 01:00:34,894 Cum poți să spui așa ceva? Ce greșeală au făcut? 636 01:00:36,187 --> 01:00:38,648 Au tânjit după iubirea noastră de atâţia ani 637 01:00:39,273 --> 01:00:45,237 ''Pentru a avea asta, au găsit o cale. Deci de ce ești atât de supărat?'' 638 01:00:49,115 --> 01:00:54,871 ''Uite, te rog nu bănui intențiile copiilor noștri'' 639 01:00:57,331 --> 01:00:59,333 Vă rog să nu le rupeți inima 640 01:01:01,377 --> 01:01:05,005 Te pun sub jurământ 641 01:01:07,174 --> 01:01:10,552 Știi cum îți lacrimi iar jurămintele mă slăbesc 642 01:01:16,307 --> 01:01:20,394 În regulă. Daţi-i drumul. Și spune copiii tăi ceea ce vrei tu 643 01:01:39,370 --> 01:01:41,664 Suntem de acord cu decizia dvs 644 01:01:43,082 --> 01:01:46,335 Spune-ne când și unde mergem 645 01:01:55,301 --> 01:01:58,179 ''Și voi, băieți, vă bucurați la ideea ta, nu-i așa?'' 646 01:01:59,138 --> 01:02:00,764 Vezi ce sa întâmplat? 647 01:02:01,223 --> 01:02:04,810 De unde să știm că ei așa vreau neaparat sa vin la noi in case... 648 01:02:05,227 --> 01:02:07,145 că chiar ar fi de acord sa locuiesti separat? 649 01:02:25,912 --> 01:02:33,544 „O, Soare, cine ai răspândit asta soare mohorât în grădina mea de trandafiri?'' 650 01:02:42,177 --> 01:02:48,391 ''De ce întunericul de singurătate...?'' 651 01:03:00,361 --> 01:03:03,322 ''Ce ai cautat? Și ce ai primit...?'' 652 01:03:03,781 --> 01:03:05,657 „Gândește-te bine, o, gardian” 653 01:03:19,587 --> 01:03:22,381 ''Dumnezeu este Gardianul nostru...'' 654 01:03:23,173 --> 01:03:25,384 „Numai Dumnezeu este Protectorul nostru” 655 01:03:45,485 --> 01:03:47,779 ''Ești încă aici, Karan? Cine va lua un taxi? merge mai departe'' 656 01:03:49,322 --> 01:03:53,117 Te grabesti putin? - Nu pot închide geanta 657 01:03:53,493 --> 01:03:56,162 Nu pot înțelege de ce călătorești cu atât de multe bagaje, Priya'' 658 01:03:56,496 --> 01:04:00,624 Nu lupta. Continuă. voi vedea 659 01:04:16,222 --> 01:04:17,932 Vrei să repar cravata? 660 01:04:21,518 --> 01:04:25,272 Nu voi purta cravata. Niciodată din nou 661 01:04:56,342 --> 01:04:58,803 Ascultă... vino aici 662 01:05:10,563 --> 01:05:14,275 Nu voi fi acolo cu tine 663 01:05:16,569 --> 01:05:18,529 Luați-vă medicamentele la timp 664 01:05:20,364 --> 01:05:22,991 Ai o alergie la alimente congelate 665 01:05:24,243 --> 01:05:25,911 Nu uita 666 01:05:27,537 --> 01:05:29,539 Ram Avtar spune... 667 01:05:31,666 --> 01:05:35,211 dacă rudraksh-ul rămâne aproape de inima ta... 668 01:05:38,589 --> 01:05:40,549 tensiunea arterială va fi normală 669 01:05:43,594 --> 01:05:45,554 ''Tu ești cel care este cel mai aproape de inima mea, Pooja'' 670 01:05:47,264 --> 01:05:51,142 Nu e loc pentru un rudraksh sau orice altceva 671 01:05:53,144 --> 01:05:54,896 Nu te vei îmbunătăți niciodată 672 01:05:56,689 --> 01:06:00,401 ''Da, nu mă voi îmbunătăți niciodată. niciodata'' 673 01:06:01,652 --> 01:06:04,821 ''Unde sunt mama și tata? - In interior, romantism'' 674 01:06:05,572 --> 01:06:08,366 Mama si tata! Grăbiţi-vă! Întârziem 675 01:06:28,635 --> 01:06:35,600 ''Cine a aprins focul de întristare...?'' 676 01:06:38,644 --> 01:06:43,399 ''Câmpurile mele sunt redate pustii'' 677 01:06:44,399 --> 01:06:50,947 ''Din o grădină înfloritoare a vietii...'' 678 01:06:51,698 --> 01:06:56,244 „Se ridică o furtună de nisip” 679 01:06:58,537 --> 01:07:01,332 ''Ce ai semănat? Ce ai cules...?'' 680 01:07:01,707 --> 01:07:03,917 „Gândește-te la asta, îngrijitoare” 681 01:07:17,680 --> 01:07:20,349 „Numai Dumnezeu este ocrotitorul nostru astăzi” 682 01:07:20,766 --> 01:07:23,435 „El este singurul nostru îngrijitor” 683 01:07:41,493 --> 01:07:42,911 „Trebuie să spun, Raju” 684 01:07:44,454 --> 01:07:48,667 Felul frumos în care mă răsplătești pentru a prietenie și dragoste de 40 de ani 685 01:07:49,709 --> 01:07:51,461 Ce mi-ai spus? 686 01:07:52,462 --> 01:07:54,964 „Că suntem prieteni când suntem tineri, nu ne vom despărți nici ca bătrâni” 687 01:07:55,882 --> 01:08:00,052 ''Deci, ce sa întâmplat acum? Unde este prietenia ta, dragostea...'' 688 01:08:00,553 --> 01:08:03,263 ''afecțiune și loialitate...? - Ram Avtar, ascultă-mă...'' 689 01:08:03,722 --> 01:08:07,976 Nu vreau să ascult nimic. Ești un trișor de primă ordine 690 01:08:08,810 --> 01:08:12,689 ''Fără măcar un cuvânt pentru mine, rupeți toate relațiile?'' 691 01:08:14,607 --> 01:08:18,778 Ruperea relațiilor? Cu tine și cu casa asta? 692 01:08:19,403 --> 01:08:21,405 Aceasta este casa unde mi-am adus soția 693 01:08:21,780 --> 01:08:23,490 Aici sunt copiii mei s-au născut și au crescut 694 01:08:23,907 --> 01:08:26,910 Voi rupe relațiile cu el? În niciun caz 695 01:08:28,537 --> 01:08:31,289 Am amintiri foarte frumoase cu tine și cu casa asta 696 01:08:31,748 --> 01:08:33,833 Cum pot legături severe cu ei? 697 01:08:34,751 --> 01:08:35,668 Spune-mi 698 01:08:41,757 --> 01:08:42,966 Aici ești 699 01:08:45,761 --> 01:08:47,387 Ce voi face cu el? 700 01:08:47,763 --> 01:08:49,889 Ce voi face cu cheile? 701 01:08:50,890 --> 01:08:54,394 Trebuie să-ți șterg amintirile și găsești un nou chiriaș? 702 01:08:55,812 --> 01:08:59,523 Niciun chiriaș nu va locui vreodată aici. Aceasta este casa ta 703 01:09:01,025 --> 01:09:02,776 Și al tău va fi mereu 704 01:09:08,782 --> 01:09:11,242 ''Trebuie să plec acum, frate'' 705 01:09:41,645 --> 01:09:46,525 Voi lua câinii cu mine. Nu-i văd să rămână depărtați și să sufere 706 01:09:55,741 --> 01:09:58,119 ''Rămâneți cu Karan. Și nu-l deranja, bine?'' 707 01:10:13,883 --> 01:10:15,176 mama... 708 01:10:16,636 --> 01:10:19,472 taxiul nostru e acolo 709 01:11:29,786 --> 01:11:31,454 Cât de mult? - 80 de dolari 710 01:12:01,592 --> 01:12:04,053 ''Ce voi spune? Când am ajuns acolo, ni s-a spus...'' 711 01:12:04,428 --> 01:12:07,348 că tatăl lui Sanju s-a pensionat. Nu are nici unde să stea... 712 01:12:07,765 --> 01:12:10,309 nici bani. Ce as putea sa fac? A trebuit să-l aduc cu el 713 01:12:11,768 --> 01:12:13,311 Povestește-mi despre tine 714 01:12:13,812 --> 01:12:17,357 ''Vă rog să nu bănuiți intențiile copiilor noștri'' 715 01:12:18,483 --> 01:12:20,276 ''Te rog nu le rupe inima'' 716 01:12:20,735 --> 01:12:23,487 ''Te pun sub juramant'' 717 01:12:27,491 --> 01:12:29,451 Să mergem în camera noastră! - Camera noastră? 718 01:12:29,743 --> 01:12:33,455 ''Da, camera ta și a mea. haide!'' 719 01:12:37,667 --> 01:12:39,419 ''Bună ziua, domnule. - Bună, Lalita bai'' 720 01:12:39,752 --> 01:12:41,004 ''Intră, mamă'' 721 01:12:42,755 --> 01:12:43,673 Mă întorc imediat 722 01:12:43,965 --> 01:12:46,467 ''Bună ziua, doamnă. - Buna ziua. E totul în regulă?'' 723 01:12:48,510 --> 01:12:52,222 ''Lalita-bai, ia bagajul mamei în camera lui Payal'' 724 01:12:53,849 --> 01:12:55,850 Nu pot să împart camera mea cu nimeni 725 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 ''Payal, ea este bunica ta. - Si ce?'' 726 01:13:00,563 --> 01:13:03,316 Nu vreau să fac compromisuri intimitatea mea cu orice preț 727 01:13:07,820 --> 01:13:12,366 ''Fata asta nici măcar nu mă lasă să intru camera ei de mult timp, mami'' 728 01:13:12,783 --> 01:13:16,369 La ce ajungi? Mama va locui în hol? 729 01:13:17,579 --> 01:13:20,123 ''Nu fi suparat, fiule. mă voi descurca oriunde'' 730 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 Găsiți doar un loc să-mi păstrez bagajele 731 01:13:22,792 --> 01:13:25,419 ''Lalita, păstrează-i bagajele in camera ta'' 732 01:13:25,753 --> 01:13:28,005 Și întinde un nou cearșaf de pat pe pat 733 01:13:28,380 --> 01:13:32,759 În camera mea? - Da. Poți dormi în bucătărie 734 01:13:35,554 --> 01:13:39,432 ''Cine se crede ea? Cu bagaje în camera mea, unde mă voi duce?'' 735 01:13:39,807 --> 01:13:42,059 ''In acest ritm, O sa ma mut in curand'' 736 01:13:56,990 --> 01:14:00,493 ''Unde-ți țin ochelarii, bunicule? - Oh, da, dă-mi asta" 737 01:14:00,910 --> 01:14:04,497 Și ce este asta? - E o maşină de scris 738 01:14:04,955 --> 01:14:09,043 De ce ai adus mașina de scris? În schimb, puteți să tastați pe computerul meu 739 01:14:09,460 --> 01:14:13,422 ''Aceasta este mașina de scris bunica ta dăruit mie, fiul meu'' 740 01:14:13,797 --> 01:14:16,549 Mi-a cerut să-i scriu. Dar nu am avut niciodată ocazia 741 01:14:16,925 --> 01:14:19,219 ''Nici eu nu am fost separat de ea, nici nu i-am scris vreodata'' 742 01:14:19,636 --> 01:14:26,016 ''Dar acum, voi scrie o scrisoare către bunica ta'' 743 01:14:28,102 --> 01:14:32,230 ''Bunicule, o iubesti pe bunica foarte mult, nu?'' 744 01:14:32,606 --> 01:14:36,484 ''Sigur, da. - Și ea te iubește mult?'' 745 01:14:36,860 --> 01:14:39,153 Ea mă iubește prea mult 746 01:14:39,654 --> 01:14:45,618 „Îți voi oferi atât de multă dragoste, nu vei fi niciodată dor de bunica!'' 747 01:14:52,708 --> 01:14:57,879 ''Da, fiule. Pot doar gandeste-te la bunica ta acum'' 748 01:15:21,067 --> 01:15:23,027 „Se servește cina, Sanju” 749 01:15:31,952 --> 01:15:35,413 ''Papa-ji, aici e locul lui Sanju. Vă rog să vă așezați pe celălalt scaun'' 750 01:15:48,634 --> 01:15:50,761 ''Mami, scaunul acela este pentru cap al familiei'' 751 01:15:51,094 --> 01:15:54,347 ''Și bunicul este capul! - E adevărat, fiul meu'' 752 01:15:54,764 --> 01:15:58,476 Dar cel care stă acolo are mult de lucru 753 01:15:58,768 --> 01:16:01,521 ''Trecând prin vase, uitandu-te in farfuria tuturor'' 754 01:16:01,854 --> 01:16:04,649 ''Lasa-l pe tata sa faca asta, nu pe mine'' 755 01:16:12,030 --> 01:16:15,575 ''Unde ai fost, Reena? Ți-am sunat la birou'' 756 01:16:15,992 --> 01:16:17,952 Am fost foarte ocupat. A fost ceva important? 757 01:16:18,328 --> 01:16:21,414 Nimic important. Am crezut că o facem luați o masă chinezească împreună 758 01:16:21,789 --> 01:16:25,376 ''Mâine. Chiar acum, mănâncă ce am făcut" 759 01:16:28,128 --> 01:16:30,339 ''Oprește-te acum, Sanju. Ai lucrat suficient'' 760 01:16:30,756 --> 01:16:32,632 ''Mai puțin, dragă. - Nu'' 761 01:16:33,008 --> 01:16:34,926 Trebuie să mă trezesc devreme. Haide 762 01:16:36,970 --> 01:16:38,930 Haide! 763 01:16:41,724 --> 01:16:42,725 Să mergem 764 01:16:43,309 --> 01:16:45,102 Vrei să vin să alerg la tine? 765 01:16:45,728 --> 01:16:46,729 Ascultă fiule... 766 01:16:48,147 --> 01:16:49,940 Telefonul...? 767 01:16:51,984 --> 01:16:53,276 as putea... 768 01:16:54,986 --> 01:16:56,321 il folosesti...? 769 01:16:59,574 --> 01:17:01,325 să vorbesc cu mama ta 770 01:17:11,126 --> 01:17:14,463 ''Și unde este perna ta? - A mea?'' 771 01:17:15,005 --> 01:17:16,756 ''Iată-l'' 772 01:18:29,740 --> 01:18:33,618 Am așteptat apelul tău. Ai ajuns cu bine acasă? 773 01:18:34,828 --> 01:18:36,830 Aceasta este prima dată nu sunt cu tine... 774 01:18:37,205 --> 01:18:40,208 Nu pot să dorm fără tine. Mi-e foarte dor de tine 775 01:18:40,500 --> 01:18:42,043 ce mai faci? 776 01:18:44,045 --> 01:18:46,422 ''De ce nu vorbești? Spune ceva, te rog'' 777 01:18:48,132 --> 01:18:50,884 ''Tu și cu mine suntem despărțiți...'' 778 01:18:52,260 --> 01:18:54,137 ''La ce a ajuns viața?'' 779 01:19:15,740 --> 01:19:17,826 ''Tu și cu mine suntem separat...'' 780 01:19:20,870 --> 01:19:23,247 ''La ce a ajuns viața?'' 781 01:19:25,916 --> 01:19:30,546 ''Ești singurul pe care îl văd peste tot am aruncat o privire, iubirea mea'' 782 01:19:41,305 --> 01:19:46,435 nu voi dormi... mi-e tare dor de tine'' 783 01:19:47,061 --> 01:19:51,106 ''Nu pot trai fara tine mai'' 784 01:19:57,320 --> 01:19:59,489 ''Tu și cu mine suntem separat...'' 785 01:20:02,200 --> 01:20:05,578 ''La ce a ajuns viața?'' 786 01:20:28,307 --> 01:20:31,393 ''E ca și cum a venit timpul la un impas'' 787 01:20:32,269 --> 01:20:35,230 ''E întuneric peste tot'' 788 01:20:37,273 --> 01:20:39,234 ''Timp pentru tine...'' 789 01:20:40,026 --> 01:20:42,361 „Sunt singur în trup, însetat în suflet'' 790 01:20:45,281 --> 01:20:49,243 ''Nici măcar o clipă...'' 791 01:20:50,285 --> 01:20:54,414 ''De ce nu-ți face fața dispar din ochii mei?'' 792 01:20:58,334 --> 01:21:02,463 ''Zile și nopțile trec...'' 793 01:21:03,464 --> 01:21:07,676 ''o viață singuratică, pur si simplu nu va trece'' 794 01:21:18,311 --> 01:21:22,899 ''Nu pot să-ți spun un cuvânt, chiar dacă aș vrea să...'' 795 01:21:23,274 --> 01:21:28,237 ''Ce angoasă sufăr?'' 796 01:21:34,034 --> 01:21:36,453 ''Tu și cu mine suntem separat...'' 797 01:21:39,122 --> 01:21:41,833 ''La ce a ajuns viața?'' 798 01:21:52,175 --> 01:21:55,428 Bine atunci... la revedere 799 01:21:59,140 --> 01:22:00,892 Nu uitați să scrieți 800 01:22:03,436 --> 01:22:07,773 ''De câte ori aud pași...'' 801 01:22:08,857 --> 01:22:13,278 „Mă simt de parcă ai sosit” 802 01:22:16,364 --> 01:22:20,910 ''Ca un strop de aer proaspăt...'' 803 01:22:21,452 --> 01:22:26,415 ''ai împrumutat parfum pentru respirația mea'' 804 01:22:36,424 --> 01:22:41,345 ''Acelea erau zilele când eram mereu împreună...'' 805 01:22:41,763 --> 01:22:46,392 ''și există atât de mult distanta intre noi acum'' 806 01:22:52,189 --> 01:22:55,358 ''Tu și cu mine suntem separat...'' 807 01:22:57,318 --> 01:23:00,363 ''La ce a ajuns viața?'' 808 01:23:50,492 --> 01:23:53,662 ''Câinii buni nu mușcă oameni buni, fiule'' 809 01:23:54,496 --> 01:23:58,875 ''Mă bucur că l-ai oprit, mota bhai... M-a tot urmărit ca un nebun'' 810 01:23:59,209 --> 01:24:02,461 Dar de ce te urmărea? - Mă făcea să fac jogging 811 01:24:03,296 --> 01:24:06,215 Câinele acela a venit în zestrea soției mele. E de la socrii mei 812 01:24:06,590 --> 01:24:10,219 Și am crezut că vrea să te muște. - Asta e treaba soţiei mele 813 01:24:10,636 --> 01:24:12,721 Doar mă face să fug 814 01:24:14,139 --> 01:24:16,057 Dar sunt surprins că s-a oprit la vocea ta 815 01:24:16,516 --> 01:24:18,852 ''Da, am și eu doi câini. Tigru și Pinky'' 816 01:24:19,227 --> 01:24:23,481 Îi duc și la plimbare. - Văd. Tocmai ai ajuns în Delhi? 817 01:24:24,190 --> 01:24:26,484 ''Da, am venit abia ieri sa stau cu fiul meu'' 818 01:24:26,817 --> 01:24:29,278 Vezi clădirea aia de acolo...? Urvashi...? Acela este 819 01:24:29,653 --> 01:24:32,197 Al cui apartament în Urvashi? - Sanjay... Sanjay Malhotra 820 01:24:32,572 --> 01:24:36,826 ''Etajul trei? Deci ești tatăl lui Sanjay? - Da, îl cunoști?'' 821 01:24:37,243 --> 01:24:39,162 ''Desigur. Are un fiu, Rahul'' 822 01:24:39,495 --> 01:24:42,290 Un copil foarte dulce. Vine la cafeneaua mea muzicală 823 01:24:42,582 --> 01:24:44,875 Cafenea cu muzica...? - În spatele lui Urvashi... 824 01:24:45,251 --> 01:24:48,462 Archie's Music Cafe. e al meu. - Văd 825 01:24:49,546 --> 01:24:53,300 Sunt două într-unul. Ascultă muzica și bea cafea, dacă vrei'' 826 01:24:54,259 --> 01:24:56,177 ''De fapt, sunt trei într-unul. - Trei într-unul?'' 827 01:24:56,553 --> 01:24:59,138 „În „gaura” dinăuntru, există o bibliotecă. Citiți orice carte doriți" 828 01:24:59,639 --> 01:25:02,266 ''Vrei să spui că trebuie intri într-o gaură să citești?'' 829 01:25:02,642 --> 01:25:06,770 ''Nu! Nu „gaura”... o „gaură” mare. 20 pe 20 inchi 830 01:25:09,606 --> 01:25:13,276 Sala! văd! Deci ești gujarati? 831 01:25:13,652 --> 01:25:16,988 „Dar soția mea vorbește hindi. - Din nou doi într-unul, văd'' 832 01:25:17,655 --> 01:25:20,241 ''Mota bhai... punch comic, nu?'' 833 01:25:21,284 --> 01:25:24,453 De ce îmi spui Mota bhai. Arăt mota (mota=fat)? 834 01:25:25,371 --> 01:25:31,918 ''Nu gras... în gujarati, mota bhai înseamnă frate mai mare. Din respect'' 835 01:25:32,336 --> 01:25:34,671 Care este numele tău? - Hemantbhai Patel 836 01:25:35,755 --> 01:25:38,174 ''Da, plec. O să mă facă să alerg'' 837 01:25:38,591 --> 01:25:42,178 Trebuie să vii la cafeneaua mea muzicală și bea cafeaua pe care o face soția mea 838 01:25:42,595 --> 01:25:44,347 Cafea de primă clasă 839 01:25:45,347 --> 01:25:47,808 Eu beau doar ceaiul soția mea prepară bere... 840 01:25:48,600 --> 01:25:49,852 Adică... 841 01:25:51,395 --> 01:25:52,354 Obișnuiam 842 01:25:52,729 --> 01:25:57,609 „Pentru prima dată, nu sunt vă servesc ceaiul azi'' 843 01:26:21,464 --> 01:26:25,259 Iată-te cu ziarul și Sanju a țipat după asta 844 01:26:25,676 --> 01:26:28,095 Vei rămâne acasă toată ziua. O poți citi mai târziu 845 01:26:41,649 --> 01:26:45,194 Kiran... unde ești? 846 01:26:45,653 --> 01:26:48,947 Care este problema? - Nu iau ceai? 847 01:26:49,656 --> 01:26:52,409 Știam că asta va veni. - Ce urmează? 848 01:26:52,743 --> 01:26:55,829 ''Știi, servitoarea a fugit după ce a sosit mama?'' 849 01:26:56,371 --> 01:26:58,039 Ea a fugit? 850 01:26:58,456 --> 01:27:01,417 Ce are mama de făcut cu servitoarea fugind? 851 01:27:01,751 --> 01:27:05,087 Nu știi cât de răsfățat servitorii sunt în zilele noastre 852 01:27:05,504 --> 01:27:07,256 A refuzat să doarmă în bucătărie! 853 01:27:08,716 --> 01:27:11,260 De ce esti linistit? nu primesc trezește-te devreme pentru a face ceai pentru toată lumea 854 01:27:11,718 --> 01:27:14,262 ''Lasă-o să-și facă ceaiul singură. - Nu fi supărat, Kiran'' 855 01:27:14,638 --> 01:27:16,097 Sunt aici 856 01:27:17,640 --> 01:27:19,601 Am obiceiul de a lucra 857 01:27:20,393 --> 01:27:24,605 Obișnuiam să fac ceaiul pentru tatăl tău. Acum o voi face pentru copiii mei 858 01:27:33,738 --> 01:27:36,199 Reena! Grăbiţi-vă! 859 01:27:37,742 --> 01:27:39,744 Voi întârzia din nou din cauza ta! - Ce pot face? 860 01:27:40,161 --> 01:27:42,788 Mai e treaba unui bărbat în plus Trebuie să gătesc pentru tatăl tău... 861 01:27:43,164 --> 01:27:47,710 Călca-i hainele, pregătește-l pe Rahul, si nu e nimeni care sa ajute'' 862 01:27:54,716 --> 01:27:55,967 ''La revedere, copilul meu'' 863 01:28:22,742 --> 01:28:27,037 ''Mami, plec la petrecerea pisicilor. Gătește orice vrei pentru tine'' 864 01:28:27,746 --> 01:28:29,373 Dar Payal... - A plecat deja 865 01:28:29,748 --> 01:28:32,084 Se va întoarce abia seara după cursurile ei de dans. la revedere 866 01:28:43,761 --> 01:28:44,845 Mota bhai! 867 01:28:48,766 --> 01:28:50,225 Haide! 868 01:28:52,352 --> 01:28:56,439 ''Bine ai venit, mota bhai! Aceasta este cafeneaua mea muzicală'' 869 01:28:56,773 --> 01:28:58,525 Hai înăuntru 870 01:29:00,818 --> 01:29:02,403 Cafeneaua cu muzică... vezi? 871 01:29:03,863 --> 01:29:05,322 Shanti... 872 01:29:06,824 --> 01:29:09,785 ai grijă de zestrea ta 873 01:29:10,118 --> 01:29:13,163 vin... și te apuci mereu de el 874 01:29:13,538 --> 01:29:16,041 Ce este? De ce ai țipat? - Câinele latră... 875 01:29:16,458 --> 01:29:18,376 și ea spune că țip! Acesta este bunicul lui Rahul 876 01:29:18,793 --> 01:29:22,004 Ți-am spus că l-am cunoscut gradina. Mota-bhai, aceasta este soția mea'' 877 01:29:22,713 --> 01:29:23,965 Namaste. - Namaste 878 01:29:26,800 --> 01:29:29,428 ''Iartă-mă, ai scăpat lămâile tale din cauza mea'' 879 01:29:29,803 --> 01:29:33,223 Vorbești foarte bine hindi. - Te rog nu mă face de rușine 880 01:29:33,557 --> 01:29:36,476 ''Lucrurile vor cădea, mota bhai. Dar ea a spart niște ouă zilele trecute'' 881 01:29:36,851 --> 01:29:41,230 ''Ea nu este doar soția mea, ea este viața mea! Jumatatea mea mai buna'' 882 01:29:41,606 --> 01:29:44,400 Vă rog să vă așezați. voi primi o cafea grozavă pentru tine 883 01:29:44,817 --> 01:29:46,777 Aș putea să beau niște ceai în schimb? 884 01:29:47,611 --> 01:29:50,364 Încearcă măcar cafeaua pe care o fac eu 885 01:29:50,864 --> 01:29:53,450 El vrea ceai. Așa că ia-i ceai. Și fă-o frumos 886 01:29:53,867 --> 01:29:56,536 '' Zilele trecute ai făcut ceai și clientul a spus: „Supă minunată” 887 01:29:58,872 --> 01:30:00,832 Cum ar ști o maimuță scena este îndoită? 888 01:30:01,874 --> 01:30:06,337 ''Dumnezeu! Dacă trebuie să folosești proverbe în Hindi, măcar obțineți-le cum trebuie'' 889 01:30:06,754 --> 01:30:10,007 ''De ce le amesteci? - Nu, eu folosesc întotdeauna termeni unici'' 890 01:30:10,674 --> 01:30:14,302 ''Minciuni! Tu decizi asta, mota bhai. Vorbiți hindi, nu-i așa? 891 01:30:14,678 --> 01:30:17,639 ''Cel pe care l-a folosit tocmai acum, nu a fost un amestec de două proverbe?'' 892 01:30:17,972 --> 01:30:20,475 Doi. - Două? Cum? 893 01:30:20,892 --> 01:30:23,269 ''De unde ar ști o maimuță gustul de ghimbir'' 894 01:30:24,562 --> 01:30:26,564 ''Cel care nu poate dansa da vina pe ringul de dans'' 895 01:30:26,981 --> 01:30:30,692 Am amestecat ghimbirul cu ringul de dans. - Auzi asta? Bine? 896 01:30:31,693 --> 01:30:33,653 Îți aduc un ceai frumos acum 897 01:30:34,446 --> 01:30:36,656 Lămâile! I-a lăsat aici! 898 01:30:37,032 --> 01:30:39,701 Mare! Chiar ai un loc vesel aici 899 01:30:40,118 --> 01:30:43,371 nu-i asa? Mai devreme ne-am supărat pentru un copil 900 01:30:43,746 --> 01:30:45,581 Și acum sunt atât de mulți băieți și fete din jur 901 01:30:45,956 --> 01:30:48,208 ''Nu avem un copil, vezi tu'' 902 01:30:49,960 --> 01:30:51,712 Hei copii... vino aici 903 01:30:56,091 --> 01:30:59,594 Aceasta este petrecerea copiilor. Și acesta este domnul Raj Malhotra 904 01:30:59,969 --> 01:31:01,929 Este ca fratele meu mai mare. Vă rog să vă așezați 905 01:31:02,513 --> 01:31:05,933 ''Acesta este Kapil. La Londra, tatăl lui...'' 906 01:31:06,976 --> 01:31:07,434 are o publicație. Și acesta este Nili 907 01:31:10,562 --> 01:31:12,439 Ea are pielea dreaptă, dar se numește nili (albastru) 908 01:31:27,161 --> 01:31:30,038 ''Kiran... - A ieșit undeva, fiule. 909 01:31:30,664 --> 01:31:33,625 Probabil că ți-a spus unde se duce? - Nu 910 01:31:34,709 --> 01:31:36,044 Trebuie să vină 911 01:31:36,711 --> 01:31:39,047 ''Pot să spun ceva, fiule?'' 912 01:31:41,799 --> 01:31:44,051 Trebuie să ții o evidență din aceste lucruri... 913 01:31:44,343 --> 01:31:47,680 ''Unde este soția ta, unde este fiica ta'' 914 01:31:47,805 --> 01:31:51,058 Tatăl tău a avut întotdeauna grijă din aceste lucruri 915 01:31:51,725 --> 01:31:56,479 ''A fost o interferență din partea lui, mamă. Era natura lui dominantă'' 916 01:32:01,692 --> 01:32:05,112 Fiecare ființă umană trebuie să aibă dreptul să ducă viața pe care și-o dorește 917 01:32:05,738 --> 01:32:08,699 Dar este nevoie de ordine în familie 918 01:32:09,074 --> 01:32:14,663 E treaba ta. Tatăl tău întotdeauna a ținut familia sub control 919 01:32:14,871 --> 01:32:16,664 A menținut o anumită sumă a disciplinei 920 01:32:16,873 --> 01:32:21,085 A ținut familia unită. - Nu atât de multă disciplină... 921 01:32:21,711 --> 01:32:25,673 ca să înceapă să se amestece în fiecare viețile altora și distrugându-le libertatea 922 01:32:26,715 --> 01:32:30,052 Orice a făcut a fost pentru propria noastră bunăstare 923 01:32:30,719 --> 01:32:32,054 A fost doar dragostea lui 924 01:32:33,722 --> 01:32:38,017 „Când dragostea își trece limitele, devine sufocant, mamă'' 925 01:32:39,936 --> 01:32:43,105 ''Vrei să spui, dragostea noastră pentru tine te sufoca?'' 926 01:32:44,190 --> 01:32:48,110 De ce intri în această ceartă? Ești aici ca oaspete pentru câteva zile 927 01:32:48,277 --> 01:32:50,154 Așa că comportă-te ca un oaspete 928 01:32:54,783 --> 01:32:56,910 Am venit aici pentru că Am crezut că e casa mea 929 01:32:57,786 --> 01:33:01,164 Dar ai transformat-o pe mama ta într-un oaspete 930 01:33:19,305 --> 01:33:20,639 Nu te-ai dus la culcare? 931 01:33:21,307 --> 01:33:24,268 Nu am putut să dorm, dar ce sunt esti pana la cap? e 2 dimineata'' 932 01:33:25,310 --> 01:33:28,897 Voi avea o prezentare a unui nou proiect la birou mâine, tată'' 933 01:33:30,273 --> 01:33:32,525 ''Deci va trebui să completez munca mea, nu?'' 934 01:33:40,282 --> 01:33:41,659 „Nu ceașca ta de ceai, tată” 935 01:33:42,284 --> 01:33:46,246 De ce nu? Asta am fost făcând în ultimii patruzeci de ani 936 01:33:46,872 --> 01:33:51,084 Cum poti compara treaba ta meschină de la 9 la 5... 937 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 cu volumul de muncă de o multinațională ca a noastră? 938 01:33:55,838 --> 01:34:01,719 „În zilele tale, nu a existat competiție și nicio tensiune'' 939 01:34:03,345 --> 01:34:06,348 Dar trebuie să ținem pasul toate nopțile pentru a supraviețui 940 01:34:06,515 --> 01:34:10,352 Deci crezi că lucrurile au fost foarte usor pentru noi? 941 01:34:11,394 --> 01:34:15,648 ''Că nu am avut nicio tensiune în viața noastră? Bineînțeles, a existat tensiune'' 942 01:34:16,315 --> 01:34:19,944 ''Dar, în ciuda acestui fapt, am dat cele mai bune rezultate din munca noastră...'' 943 01:34:21,320 --> 01:34:23,697 „Am muncit din greu pentru a ne trăi, am câștigat respectul...'' 944 01:34:24,323 --> 01:34:27,617 Am crescut patru fii pentru a conduce a viata cu capul sus 945 01:34:28,869 --> 01:34:31,704 ''Da, tată. Dar o vei face trebuie să recunosc, tată...'' 946 01:34:32,330 --> 01:34:36,292 ''că fiii tăi au avut capacitatea, priceperea si talentul...'' 947 01:34:36,501 --> 01:34:40,337 cu care au deschis calea pentru ei înșiși și și-au atins obiectivele 948 01:34:40,671 --> 01:34:42,756 ''Și a construit această casă. Asta nu e tot, tata'' 949 01:34:43,007 --> 01:34:46,009 ''Cu prezența mea, am mi-am asigurat și viitorul...'' 950 01:34:47,386 --> 01:34:50,347 ca să nu trebuiască să cerșesc înaintea oricui când voi îmbătrâni 951 01:34:54,058 --> 01:34:57,311 ''Ce s-a întâmplat, tată? De ce te uiți așa la mine?'' 952 01:35:00,439 --> 01:35:03,359 ''Trebuie să fii de acord, orice am fi azi, este pe propriile noastre aburi'' 953 01:35:03,525 --> 01:35:05,944 În orice caz, ce au ai făcut pentru noi?'' 954 01:35:18,956 --> 01:35:22,251 ''că fiii tăi au avut capacitatea, priceperea si talentul...'' 955 01:35:22,376 --> 01:35:25,754 ''cu care au deschis calea pentru ei înșiși și și-au atins obiectivele'' 956 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 ''Și a construit această casă. Asta nu e tot, tata'' 957 01:35:28,423 --> 01:35:31,342 ''Cu prezența mea, am mi-am asigurat și viitorul...'' 958 01:35:31,593 --> 01:35:34,387 Ca să nu trebuiască să cerșesc înaintea oricui când voi îmbătrâni'' 959 01:35:38,724 --> 01:35:40,392 Adevărat... 960 01:35:44,438 --> 01:35:46,398 ce am facut noi pentru ei? 961 01:35:53,446 --> 01:35:55,823 Dacă v-am hrănit copii... 962 01:35:55,948 --> 01:36:00,870 iar noi înșine ne-am culcat pe stomacul flămând... 963 01:36:00,995 --> 01:36:02,871 ce am facut pentru tine? 964 01:36:09,002 --> 01:36:11,880 Dacă i-am ucis pe fiecare putina dorinta pe care o aveam... 965 01:36:14,424 --> 01:36:16,384 pentru a-ți îndeplini toate... 966 01:36:18,427 --> 01:36:21,180 ''pentru a-ți îndeplini toate nevoile, ce am făcut pentru tine?'' 967 01:36:25,434 --> 01:36:30,397 Dacă ne-am sacrificat prezentul nostru pentru viitorul tău... 968 01:36:33,149 --> 01:36:34,817 ce avem... 969 01:36:36,486 --> 01:36:37,862 încă făcut pentru tine? 970 01:36:46,495 --> 01:36:48,455 Nu am făcut nimic pentru oricine 971 01:36:55,503 --> 01:36:57,463 Nimic 972 01:37:06,555 --> 01:37:11,476 '' Merg pe urmele tale când noi făceau jurămintele, credeam...'' 973 01:37:11,851 --> 01:37:13,478 ''Eu am fost umbra ta'' 974 01:37:14,520 --> 01:37:16,439 ''Dar m-ai luat de mână și a spus...'' 975 01:37:17,523 --> 01:37:20,860 ''Nu esti umbra mea, esti jumatatea mea mai buna...'' 976 01:37:21,527 --> 01:37:23,487 "Tovarășul meu de viață" 977 01:37:25,530 --> 01:37:29,868 ''Separat de tine, Ma simt atat de incomplet'' 978 01:37:30,535 --> 01:37:32,495 ''Nici nu este la fel 7 dimineata mai...'' 979 01:37:33,037 --> 01:37:34,872 „Nu este nici 5:30 din vremurile vechi” 980 01:37:35,498 --> 01:37:38,876 Nici măcar nu găsesc ceaiul orice dulce fara tine'' 981 01:38:09,613 --> 01:38:11,948 Ce s-a întâmplat? - E totul în regulă? 982 01:38:12,073 --> 01:38:17,495 Oh da. Am primit o scrisoare de la soția mea și nu mi-a putut opri lacrimile 983 01:38:18,537 --> 01:38:21,916 „Pentru prima dată în 40 de ani, am fost separați unul de celălalt'' 984 01:38:23,542 --> 01:38:25,544 Vezi? Îi lipsește cumnata 985 01:38:28,839 --> 01:38:31,925 Vezi cum îi este dor de soția lui. Și uită-te la tine! 986 01:38:32,133 --> 01:38:35,553 ''Nu este adevărat, dragă. Am vărsat lacrimi de asemenea, când sunt despărțit de tine'' 987 01:38:35,762 --> 01:38:38,180 Serios? - Lacrimi de bucurie! 988 01:38:39,098 --> 01:38:40,975 Nu mai glumi și învață ceva de la el 989 01:38:42,601 --> 01:38:45,979 Unchiului Raj îi poate lipsi soția și plânge chiar și după 40 de ani de căsătorie 990 01:38:46,271 --> 01:38:48,565 O să-ți fie și dor de mine ca asta? 991 01:38:48,940 --> 01:38:51,568 ''Acum uite, copii. Dacă dragostea ta este adevărată...'' 992 01:38:51,776 --> 01:38:55,613 rămâne proaspătă și atractivă până când vei da ultima suflare 993 01:38:55,780 --> 01:38:59,992 ''După ce te-au ascultat, copiii au făcut-o am uitat de Romeo Julieta...'' 994 01:39:00,659 --> 01:39:03,287 și deveniți fanii voștri. - Da. Și trebuie, de asemenea 995 01:39:03,662 --> 01:39:07,999 Toți îndrăgostiții legendari au murit tânjind după iubiții lor 996 01:39:08,625 --> 01:39:13,963 Dar mota bhai a trăit cu iubita lui de 40 de ani 997 01:39:16,132 --> 01:39:17,842 Lumea ar trebui să știe despre această poveste de dragoste 998 01:39:18,592 --> 01:39:20,970 — Ar trebui să scrii, unchiule. - Da! De ce nu scrii?'' 999 01:39:25,641 --> 01:39:30,020 ''Scrie despre asta, mota bhai... - Dar nu sunt scriitor. Nu pot scrie!'' 1000 01:39:31,646 --> 01:39:34,023 Măcar încearcă... încearcă! 1001 01:40:09,347 --> 01:40:11,349 ''Lumea ar trebui să știe despre această poveste de dragoste'' 1002 01:40:11,724 --> 01:40:16,104 — Ar trebui să scrii, unchiule. - Da! De ce nu scrii?'' 1003 01:40:18,731 --> 01:40:22,693 ''Scrie despre asta, mota bhai... - Trebuie! trebuie'' 1004 01:40:56,807 --> 01:41:01,228 ''Timpurile din trecut, ma gandesc la...'' 1005 01:41:01,854 --> 01:41:05,232 ''oricand sunt singur'' 1006 01:41:10,111 --> 01:41:14,115 ''Tăcerea îmi vorbește...'' 1007 01:41:15,074 --> 01:41:19,120 ''si plang, departe de privirile indiscrete'' 1008 01:41:22,373 --> 01:41:27,169 ''Sunt vârste de când am zâmbit'' 1009 01:41:35,301 --> 01:41:38,763 ''Lacrimile sunt acum lotul meu'' 1010 01:41:45,602 --> 01:41:48,230 ''Tu și cu mine suntem despărțiți...'' 1011 01:41:51,191 --> 01:41:54,235 ''La ce a ajuns viața?'' 1012 01:41:56,237 --> 01:42:01,200 ''Ești singurul pe care îl văd, peste tot am aruncat o privire, iubirea mea'' 1013 01:42:03,869 --> 01:42:08,290 „Somnul mă scapă, Nu mă pot opri să mă gândesc la tine'' 1014 01:42:16,839 --> 01:42:20,217 ''Fără tine, nu pot sa mai traiesc'' 1015 01:42:50,954 --> 01:42:53,539 ÎNCHIZITORUL 1016 01:43:23,567 --> 01:43:27,320 ''Payal, ai întârziat din nou astăzi?'' 1017 01:43:33,076 --> 01:43:34,702 Ce sa întâmplat? De ce strigi? 1018 01:43:35,328 --> 01:43:39,290 ''Să-i explice mamei tale, tată. Roagă-i să nu se joace de mamă cu mine!'' 1019 01:43:39,582 --> 01:43:41,292 Ea continuă să mă batjocorească si intrus... 1020 01:43:43,460 --> 01:43:45,921 ''Payal, copilul meu... - Te rog taci'' 1021 01:43:46,088 --> 01:43:48,965 Și vă rog să nu mai amestecați în viața mea personală. Bine? 1022 01:43:50,175 --> 01:43:52,927 De ce țintiți biata mea fiică? 1023 01:43:53,136 --> 01:43:54,929 Payal este și fiica mea... - Mama! 1024 01:43:55,638 --> 01:43:57,640 Avem destule necazuri deja în viețile noastre 1025 01:43:57,765 --> 01:43:59,350 De ce creezi mai multe probleme? 1026 01:43:59,600 --> 01:44:01,602 O spun pentru că acolo nu ar trebui să mai fie probleme 1027 01:44:02,978 --> 01:44:05,397 Payal este o fată... - Vremurile s-au schimbat 1028 01:44:06,023 --> 01:44:07,983 Nu este nicio diferență între bărbați și femei 1029 01:44:08,191 --> 01:44:10,151 Vremurile nu se schimbă niciodată pentru o femeie 1030 01:44:12,028 --> 01:44:15,907 Era datoria mea să te avertizez, si am facut'' 1031 01:44:16,449 --> 01:44:31,337 Ne cunoaștem îndatoririle! te implor... nu-i mai spune nimic lui Payal! 1032 01:44:53,024 --> 01:44:55,985 ''Sanju... trezește-te, te rog'' 1033 01:44:56,569 --> 01:44:59,447 Ce sa întâmplat? - Poți să bei și să te culci 1034 01:44:59,572 --> 01:45:03,450 Dar ce zici de mine? Tata a dat peste un nou truc să mă deranjeze 1035 01:45:04,076 --> 01:45:06,453 ''Du-te și roagă-l să se oprească făcând acel zgomot, te rog'' 1036 01:45:06,578 --> 01:45:09,414 Trebuie să mă trezesc devreme și face treburile. Am nevoie să dorm 1037 01:45:20,049 --> 01:45:22,384 Tată... ce faci în miezul nopții? 1038 01:45:23,052 --> 01:45:25,679 Nu puteam să dorm. Așa că m-am gândit... 1039 01:45:26,054 --> 01:45:28,014 ''Dormi mai puțin oricum la vârsta asta, tată'' 1040 01:45:28,181 --> 01:45:30,392 Dar asta nu înseamnă că tu nu-i va lăsa pe ceilalți să doarmă 1041 01:45:31,559 --> 01:45:34,437 Măcar gândește-te la Reena. E prima care se trezește... 1042 01:45:34,562 --> 01:45:36,439 pregătește-l pe Rahul și gătește pentru noi toți 1043 01:45:37,565 --> 01:45:41,443 Te rog... ar fi frumos dacă te-ai putea gândi la ea 1044 01:45:53,079 --> 01:45:55,081 Doamne! O să mă ia ucis într-o zi! 1045 01:45:58,084 --> 01:46:00,085 ''Preetam! - Da, cumnate?'' 1046 01:46:00,336 --> 01:46:02,463 ''Vino aici, pipsqueak! - Vine'' 1047 01:46:03,130 --> 01:46:07,092 Nu ți-am cerut să scrii conturile? - Asta am făcut 1048 01:46:07,300 --> 01:46:09,135 Acestea sunt conturile sau o scrisoare de dragoste? 1049 01:46:09,219 --> 01:46:13,431 Voi scrie cât de mult pot! - Nu știi nimic... nimic! 1050 01:46:13,598 --> 01:46:15,433 De ce strigi la el? 1051 01:46:16,058 --> 01:46:19,437 ''Uită-te la el. Mă certa! - De ce-mi certați Jittu, Hemant?'' 1052 01:46:19,854 --> 01:46:23,023 Jittu-ul tău va merge mă duce într-o zi la faliment! 1053 01:46:23,607 --> 01:46:26,443 Acestea sunt conturile sau voința unui sărac? 1054 01:46:26,860 --> 01:46:30,447 Unde își găsește timpul? Bietul tip e ocupat toată ziua 1055 01:46:30,613 --> 01:46:33,241 Cum va găsi timp? El păstrează plutind pe la mesele fetelor! 1056 01:46:36,119 --> 01:46:37,536 Vedea? Nu zbura? 1057 01:46:38,162 --> 01:46:40,539 Cine va scrie conturile acum? - Lasă-mă să scriu 1058 01:46:41,165 --> 01:46:43,083 voi face! Mota bhai va 1059 01:46:44,793 --> 01:46:47,129 Vei tine conturile? - De ce? Nu pot? 1060 01:46:47,254 --> 01:46:50,757 ''La urma urmei, sunt mota ta bhai. - Adevărat... dar cu o condiție'' 1061 01:46:51,174 --> 01:46:55,136 Vei accepta în liniște orice am pus în buzunar 1062 01:46:55,303 --> 01:46:58,139 ''Nu, asta nu se întâmplă. imposibil. - Nu...?'' 1063 01:46:58,472 --> 01:47:01,517 Deci nici asta nu se întâmplă. Lasă-mă să merg la închisoare 1064 01:47:01,684 --> 01:47:04,102 Nu face nicio diferență. - În regulă. Tu câștigi. pierd 1065 01:47:07,731 --> 01:47:10,567 O mașină de scris? - Da 1066 01:47:10,734 --> 01:47:13,069 Am început să scriu la comanda copiilor zilele trecute 1067 01:47:13,486 --> 01:47:17,531 Dar nu pot aduce starea de spirit la acasă. Dacă nu te deranjează zgomotul... 1068 01:47:18,157 --> 01:47:21,118 Cum poți să spui așa ceva? 1069 01:47:21,368 --> 01:47:24,121 Crezi că îți spun mota bhai doar pentru efect? 1070 01:47:24,246 --> 01:47:27,541 Vine din adâncul inimii mele. Stai oriunde vrei tu 1071 01:47:28,583 --> 01:47:30,543 E bine locul acela? - Sigur, mergi înainte'' 1072 01:47:30,627 --> 01:47:33,129 Oriunde vrei tu. - E tot al tău 1073 01:47:33,838 --> 01:47:39,510 Continuați să dați cu pumnul în mașina de scris. Oricum, e la fel de melodios ca muzica noastră 1074 01:47:40,219 --> 01:47:44,139 Îți aduc niște ceai. - Vă rugăm să adăugați un strop de ghimbir 1075 01:47:45,224 --> 01:47:47,184 Wow! E cu un pas mai rău! 1076 01:47:47,309 --> 01:47:49,561 Nu este mai rau... e spre bine! 1077 01:47:53,523 --> 01:47:59,570 ''Ea nu știe, eu în mod deliberat greseste in proverbe'' 1078 01:48:00,446 --> 01:48:05,617 ''De câte ori mă corectează, e o strălucire minunată pe fața ei'' 1079 01:48:06,243 --> 01:48:10,205 ''Pentru acea strălucire, pot face greșeli toată viața mea, mota bhai'' 1080 01:48:11,247 --> 01:48:12,874 Vine... Voi reveni 1081 01:48:15,209 --> 01:48:17,128 ''Ai noroc, Hemant bhai...'' 1082 01:48:18,713 --> 01:48:22,549 sotia ta este cu tine sa te corecteze 1083 01:48:25,385 --> 01:48:30,557 ''Pooja, mă gândesc fața ta zâmbitoare...'' 1084 01:48:31,224 --> 01:48:33,226 ''Chiar dacă încerc continua cu viata mea'' 1085 01:48:34,268 --> 01:48:36,229 „Dar scrisoarea ta m-a făcut să plâng” 1086 01:48:37,897 --> 01:48:40,900 ''Mi-e dor de tine...'' 1087 01:48:41,734 --> 01:48:44,194 ''dar Dumnezeu mi-a dat niste prieteni foarte buni aici'' 1088 01:48:44,903 --> 01:48:48,198 ''Soțul și soția conduce o cafenea'' 1089 01:48:48,782 --> 01:48:51,201 „Îmi voi petrece ziua cu ei” 1090 01:48:51,785 --> 01:48:57,665 „Dar când e timpul să mergi acasă, picioarele mele refuză să se miște" 1091 01:48:59,291 --> 01:49:02,252 ''Inima mea pur și simplu nu ai chef sa merg acolo'' 1092 01:49:03,295 --> 01:49:06,673 ''La urma urmei, acasă este unde este inima" 1093 01:49:07,299 --> 01:49:11,636 ''Și inima mea este cu tine... la mii de mile distanță'' 1094 01:49:12,971 --> 01:49:17,600 ''Ce iti mai scriu? Am vrut să avem dragostea copiilor noștri...'' 1095 01:49:18,267 --> 01:49:20,227 ''dar ne-am pierdut propria iubire'' 1096 01:49:27,275 --> 01:49:30,653 ''Tată, cumpără-mi o pereche nouă de pantofi. Această pereche este atât de veche'' 1097 01:49:31,780 --> 01:49:34,240 ''Bine, o să-ți cumpăr o pereche. - Azi!'' 1098 01:49:35,616 --> 01:49:37,243 ''Grăbește-te, Rahul'' 1099 01:49:42,289 --> 01:49:45,292 ''Reena, i-am dat lui Rahul 1500 de rupii pentru o pereche de pantofi. Verificati marimea'' 1100 01:50:11,399 --> 01:50:14,027 Scrisoarea de dragoste a mamei tale. - De la bunica! 1101 01:50:15,361 --> 01:50:17,321 Scrisoarea bunicii! 1102 01:50:21,700 --> 01:50:23,911 Timp de probleme 1103 01:50:25,370 --> 01:50:28,331 ''Ochelarii s-au spart. - Scuze, bunicule'' 1104 01:50:28,748 --> 01:50:32,335 ''E în regulă, fiule. Îi voi spune tatălui tău și o va repara'' 1105 01:50:36,422 --> 01:50:40,843 ''Sanju, mi s-au spart ochelarii. Îl repari, te rog?'' 1106 01:50:40,926 --> 01:50:45,806 Vreau să citesc scrisoarea mamei tale. - Nu se poate luna asta, tată'' 1107 01:50:46,473 --> 01:50:49,434 ''Sfârșitul lunii, vezi. Suntem lipsiți de numerar'' 1108 01:50:51,478 --> 01:50:54,439 ''Dar luna viitoare, cu siguranță o voi face a-l repara. promit'' 1109 01:50:56,482 --> 01:50:58,818 ''Rahul, grăbește-te. întârziem'' 1110 01:51:11,496 --> 01:51:14,791 Shanti dragă! Ce ai gatit? E o aromă minunată 1111 01:51:14,957 --> 01:51:18,836 ''Nu trebuie să fii atât de fericit. Nu este pentru tine, e pentru mota bhai'' 1112 01:51:19,253 --> 01:51:21,422 Bun venit... ce mai faci? - Sunt bine 1113 01:51:21,880 --> 01:51:23,841 Voi avea un pic de deranj pentru tine, Hemant-bhai'' 1114 01:51:23,966 --> 01:51:26,843 Da? - Am primit o scrisoare de la Pooja 1115 01:51:27,761 --> 01:51:32,432 Mi s-au rupt ochelarii azi și nu pot fi reparate imediat 1116 01:51:32,557 --> 01:51:35,810 ''Dar trebuie să citesc această scrisoare imediat Vrei să-mi citești, te rog?'' 1117 01:51:35,977 --> 01:51:38,854 Care este mare lucru? Haide 1118 01:51:49,489 --> 01:51:52,867 Ce sa întâmplat? - Este în hindi 1119 01:51:53,493 --> 01:51:55,453 Dar nu contează. Când va ajuta soția mea? 1120 01:51:57,788 --> 01:52:00,457 Este în hindi! - Vin 1121 01:52:02,710 --> 01:52:05,003 Este o scrisoare de la soția lui. Cum pot să-l citesc? 1122 01:52:05,170 --> 01:52:07,923 Nu te mai comporta amuzant. Mota bhai e atât de neliniştit... citeşte 1123 01:52:08,548 --> 01:52:11,509 Acum spune-mi ceva. Vrei și tu citeste scrisoarea mea ca...? 1124 01:52:11,843 --> 01:52:17,139 ''Nu, Dumnezeu să nu te despartă niciodată... El nu trebuie să-ți facă asta niciodată” 1125 01:52:18,974 --> 01:52:19,975 Citiți-l 1126 01:52:23,312 --> 01:52:28,859 ''Tu spui mereu asta te fac sa plangi cu scrisorile mele'' 1127 01:52:29,651 --> 01:52:32,237 ''Dar m-ai facut sa plang de data asta'' 1128 01:52:32,529 --> 01:52:35,531 ''De ce ai scris că ți-ai pierdut dragostea?'' 1129 01:52:36,491 --> 01:52:40,452 ''Atâta timp cât tu și cu mine suntem în viață, cum se poate pierde dragostea noastră vreodată?'' 1130 01:52:41,161 --> 01:52:42,538 ''Niciodată'' 1131 01:52:49,586 --> 01:52:52,964 ''Stii ce? Sper că nu vei râde'' 1132 01:52:54,090 --> 01:52:56,968 '' Mai devreme, ori de câte ori obișnuiam pregateste-te inaintea oglinzii...'' 1133 01:52:58,010 --> 01:53:00,971 Mereu m-am simțit ca și cum mă priveai...'' 1134 01:53:01,597 --> 01:53:05,934 „spunând: „Kohlul arată foarte bine frumos în ochii tăi, Pooja'' 1135 01:53:06,601 --> 01:53:08,937 ''Un sari de culoare albastră arata minunat la tine'' 1136 01:53:12,607 --> 01:53:16,152 „Ca să fiu sincer, nu simt ca sa te mai imbraci'' 1137 01:53:17,570 --> 01:53:19,947 ''Pentru cine mă voi îmbrăca?'' 1138 01:53:22,074 --> 01:53:23,575 ''Cine se va uita la mine?'' 1139 01:53:27,579 --> 01:53:30,957 ''Nu, mota bhai... nu mai pot citi'' 1140 01:53:33,835 --> 01:53:37,171 „Când îți sunt reparați ochelarii, o poti citi pe cont propriu'' 1141 01:54:06,698 --> 01:54:10,618 ''Hei! Cine a adus asta? tati? - Nu, l-am adus'' 1142 01:54:10,785 --> 01:54:12,996 De unde ai luat banii? 1143 01:54:13,121 --> 01:54:14,956 Tata îmi dăduse bani pentru o pereche de pantofi 1144 01:54:15,123 --> 01:54:16,958 Dar mă descurc cu astea pentru încă două luni 1145 01:54:17,583 --> 01:54:19,543 ''Trebuie să citești scrisoarea bunicii, nu-i așa? 1146 01:54:19,752 --> 01:54:21,253 Așa că mergeți înainte. Nu te simți timid! 1147 01:54:26,633 --> 01:54:30,595 ''Departe de tine, simt ca și cum stau intr-un loc...'' 1148 01:54:31,179 --> 01:54:33,139 ... care este cufundat în întuneric 1149 01:54:33,640 --> 01:54:36,642 „Nu era nici o voce liniștitoare, Nici brațele tale reconfortante...'' 1150 01:54:36,851 --> 01:54:39,645 Nici măcar să dormi... Era doar anticipare 1151 01:54:40,062 --> 01:54:42,272 Mă minți? Încerci să mă înșeli? 1152 01:54:42,690 --> 01:54:44,650 O palmă și te vei îndrepta! 1153 01:54:44,733 --> 01:54:47,652 Asta e ceea ce ai învățat? În continuare când faci asta, îți rup picioarele!'' 1154 01:54:47,778 --> 01:54:50,030 ''Ce s-a întâmplat, noră? - Te rog nu te amesteca'' 1155 01:54:50,155 --> 01:54:54,033 A fost răsfățat din cauza ta. A început să mintă și să înșele 1156 01:54:54,200 --> 01:54:56,661 Și-a cheltuit banii pantofilor pe ochelari de azi 1157 01:54:56,994 --> 01:54:59,663 „În curând, va vinde gospodărie chestii pentru anumite nevoi ale tale'' 1158 01:55:01,707 --> 01:55:02,624 Vino cu mine! 1159 01:55:21,392 --> 01:55:23,644 Am o mică problemă, frate. - Ce sa întâmplat?'' 1160 01:55:23,727 --> 01:55:28,064 Am adus acei câini aici... și azi au fugit 1161 01:55:28,732 --> 01:55:31,901 Deci ce ar trebui să fac? Trebuie să-i informez pe mama și pe tata sau...? 1162 01:55:32,735 --> 01:55:35,071 De ce să faci o problemă din ceva atât de banal? 1163 01:55:35,196 --> 01:55:38,074 Și unde se vor duce oricum? Trebuie să se întoarcă acasă 1164 01:56:04,765 --> 01:56:07,184 Pentru ce sunt toate astea? 1165 01:56:07,809 --> 01:56:10,562 „Astăzi este o zi specială, unchiule. este Ziua Îndrăgostiților'' 1166 01:56:10,812 --> 01:56:13,690 ''Ce este asta? - Lasă-mă să explic, mota bhai'' 1167 01:56:14,232 --> 01:56:19,695 ''De Ziua Îndrăgostiților, băieții mint fetelor care „te iubesc” 1168 01:56:19,904 --> 01:56:22,698 Ce gunoaie! - De ce te enervezi? 1169 01:56:22,906 --> 01:56:25,075 Nu ești prietena mea. Ești deja soția mea 1170 01:56:27,744 --> 01:56:29,746 Băiatul se scufundă cu viața! 1171 01:56:30,747 --> 01:56:32,749 '' Că viața este salvată, înseamnă că se câștigă milioane...'' 1172 01:56:33,458 --> 01:56:35,376 ''și alunița scufundă nava'' 1173 01:56:36,627 --> 01:56:38,129 Ar trebui să o suni pe mătușă azi. - Nu 1174 01:56:38,295 --> 01:56:39,713 ''Oh, da, trebuie!'' 1175 01:56:50,807 --> 01:56:53,268 ''Ce este Pooja, Pooja...? Mai spune ceva'' 1176 01:56:53,476 --> 01:56:55,478 Ce...? - Orice! 1177 01:56:59,982 --> 01:57:04,194 ''Uită-te la tine! De 40 de ani, Am fost doar Valentine'' 1178 01:57:04,820 --> 01:57:09,199 ''Asta nu se întâmplă. Te-am cerut să intri engleză, deci răspunde-mi în engleză'' 1179 01:57:58,369 --> 01:58:01,247 ''Sufla din nou...'' 1180 01:58:05,000 --> 01:58:07,961 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1181 01:58:11,965 --> 01:58:14,801 ''Sufla din nou...'' 1182 01:58:15,259 --> 01:58:18,179 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1183 01:58:42,910 --> 01:58:47,873 „Am o inimă nebună...” 1184 01:58:49,958 --> 01:58:52,877 ''Se caută pe iubita mea pe fiecare bandă și stradă'' 1185 01:58:53,419 --> 01:58:56,297 ''Sufla din nou...'' 1186 01:58:56,422 --> 01:58:59,300 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1187 01:59:36,959 --> 01:59:39,920 ''Shirins, Lailas...'' 1188 01:59:40,629 --> 01:59:43,298 ''Majnus și Chhailas...'' 1189 01:59:54,976 --> 01:59:57,937 ''fie el un amant sau un rege...'' 1190 01:59:58,312 --> 02:00:01,357 ''excitarea iubirii prinde fiecare inimă'' 1191 02:00:02,024 --> 02:00:04,943 ''Sufla din nou...'' 1192 02:00:05,068 --> 02:00:08,405 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1193 02:00:45,939 --> 02:00:48,441 ''Te voi iubi pentru totdeauna...'' 1194 02:00:49,109 --> 02:00:52,070 ''Nu pentru o clipă te pot uita'' 1195 02:01:03,622 --> 02:01:06,500 "Ma iubesc de tine, Mi-am petrecut zilele...'' 1196 02:01:06,625 --> 02:01:09,502 ''Inima mea a tânjit după tine'' 1197 02:01:10,545 --> 02:01:13,423 ''Sufla din nou...'' 1198 02:01:13,590 --> 02:01:16,467 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1199 02:02:13,644 --> 02:02:16,021 Care este locul? Stațiune sau retragere? 1200 02:02:19,066 --> 02:02:23,028 ''Unde te duci singur? Și asta, îmbrăcat așa?'' 1201 02:02:23,653 --> 02:02:28,324 Deci m-ai batjocorit din nou? Nu vei renunța niciodată la cascadorii! 1202 02:02:28,658 --> 02:02:29,784 Mi-ai stricat starea de spirit! 1203 02:02:42,003 --> 02:02:44,673 ''Există răutate, există farmec...'' 1204 02:02:45,215 --> 02:02:48,092 „Există culmea tinereții” 1205 02:02:49,761 --> 02:02:52,096 ''Vino in bratele mele...'' 1206 02:02:52,763 --> 02:02:55,724 ''și vezi cum m-am supărat'' 1207 02:02:56,016 --> 02:02:59,102 ''Sufla din nou...'' 1208 02:02:59,228 --> 02:03:02,105 ''vanturile iubirii sufla din nou'' 1209 02:03:02,981 --> 02:03:06,109 ''Inima mea nebună...'' 1210 02:03:09,737 --> 02:03:13,115 '' caută iubita mea pe fiecare bandă și stradă'' 1211 02:03:40,766 --> 02:03:46,104 Mai întâi mi-ai dat foc sângelui purtând acele rochii suple... 1212 02:03:47,855 --> 02:03:49,524 imi dai in continuare acele priviri primitoare... 1213 02:03:51,192 --> 02:03:54,445 și apoi te prefaci că ești cei care nu mă atinge 1214 02:03:57,781 --> 02:03:59,449 Moșcă bătrână! 1215 02:04:07,582 --> 02:04:11,794 Ce ai crezut? E un vagabond? Nu are nimeni care să aibă grijă de ea? 1216 02:04:12,211 --> 02:04:14,130 Crezi că o poți lua în ghearele tale... 1217 02:04:14,255 --> 02:04:18,092 dându-i o plimbare cu mașina ta? Crezi că poți să-i faci ceva? 1218 02:04:18,759 --> 02:04:24,723 Dacă te văd vreodată prin casa noastră din nou sau ne vedem uitandu-te la Payal... 1219 02:04:24,931 --> 02:04:28,142 Îți voi smulge ochii! Te voi trimite la închisoare! 1220 02:04:28,518 --> 02:04:29,894 Ea este fiica mea 1221 02:04:51,831 --> 02:04:55,793 Aceasta este limita! E 3 și Payal încă nu s-a întors 1222 02:04:56,877 --> 02:04:58,795 Niciodată nu întârzie atât de mult 1223 02:04:59,171 --> 02:05:01,840 ''I-ai incercat mobilul? - Am făcut-o, este oprit'' 1224 02:05:03,883 --> 02:05:05,802 Iată ea 1225 02:05:12,183 --> 02:05:13,184 ''Mami, tu...?'' 1226 02:05:13,392 --> 02:05:16,186 Și Payal... - De fapt, Kiran... 1227 02:05:16,854 --> 02:05:20,190 Am auzit de Ziua Îndrăgostiților. Dar din moment ce sunt în Bombay... 1228 02:05:20,315 --> 02:05:22,817 M-am gândit să verific ce este într-adevăr totul despre 1229 02:05:23,068 --> 02:05:25,487 I-am spus lui Payal să mă scoată 1230 02:05:25,820 --> 02:05:27,989 ''Dar ar fi trebuit să te uiți la acea vreme, Payal'' 1231 02:05:28,281 --> 02:05:33,202 Nu e greșeala ei, fiule. A vrut să se întoarcă devreme'' 1232 02:05:33,869 --> 02:05:36,538 Dar am insistat să ne bucurăm încă puţin timp 1233 02:05:36,580 --> 02:05:39,249 ''Auzi asta? - Este uimitor, mamă!'' 1234 02:05:39,875 --> 02:05:43,837 Ești îngrijorat de bucurie și ne-a stricat somnul! 1235 02:05:44,045 --> 02:05:47,257 I-am spus lui Kiran să meargă la culcare. Dar cum putea să doarmă? 1236 02:05:47,382 --> 02:05:51,219 ''La urma urmei, este o mamă. - De ce și-ar face mama ta griji pentru noi? 1237 02:05:51,886 --> 02:05:54,221 Are doar distracția ei de urmărit 1238 02:05:54,472 --> 02:05:58,267 Și mi-ai predat ține-mi familia sub control! 1239 02:05:58,392 --> 02:06:00,894 Deci unde este disciplina ta? 1240 02:06:01,061 --> 02:06:05,273 Nici mama ta nu-i face griji pentru ea vârsta și nici respectul acestei familii 1241 02:06:10,945 --> 02:06:12,321 ''Hai, bunico'' 1242 02:06:30,421 --> 02:06:35,843 Bunica... sunt o fată foarte rea. sunt groaznic 1243 02:06:36,927 --> 02:06:40,305 Întotdeauna am alimentat disprețul pentru tine, Dar mi-ai dat doar dragoste.'' 1244 02:06:40,972 --> 02:06:45,310 „Copilul meu, tu nu ții evidența ce dai si ce primesti in dragoste'' 1245 02:06:46,686 --> 02:06:47,895 Dragostea trebuie dăruită și eu... 1246 02:06:51,983 --> 02:06:54,318 Te iubesc foarte mult 1247 02:07:08,456 --> 02:07:10,833 Aici te poți bucura masa devreme în zori! 1248 02:07:11,500 --> 02:07:15,837 Ți-am explicat de mai multe ori că postul acesta al lui ''Karva Chauth''...'' 1249 02:07:15,962 --> 02:07:19,841 este destinat femeilor și ție... - Ascultă... ascultă... 1250 02:07:19,966 --> 02:07:21,843 De ce observați voi femeile atât de repede? 1251 02:07:22,468 --> 02:07:25,846 Ca să putem avea soții noștri pentru șapte nașteri 1252 02:07:25,930 --> 02:07:28,808 În regulă. Și l observa asta repede... 1253 02:07:29,934 --> 02:07:34,438 ca să mă întâlnești de fiecare dată când mă nasc 1254 02:07:37,482 --> 02:07:39,442 „Nu mă voi îmbunătăți, știu” 1255 02:07:41,027 --> 02:07:43,821 ''Iată-te, mota bhai. Ceai cu un strop de ghimbir'' 1256 02:07:44,030 --> 02:07:45,865 ''Nu, soră. azi postesc'' 1257 02:07:46,032 --> 02:07:47,867 Voi avea ceva abia după Am văzut Luna 1258 02:07:48,492 --> 02:07:51,870 Azi e și postul meu. Karva Chauth. - Și al meu 1259 02:07:52,204 --> 02:07:54,873 A ta...? Şi tu...? - Da 1260 02:07:55,499 --> 02:08:00,336 Pentru cumnata...? Hemant... 1261 02:08:03,548 --> 02:08:05,508 ''Mor de foame, Sanju'' 1262 02:08:05,841 --> 02:08:08,928 ''Nu vorbi despre moarte, iubire... hai sa mergem sa mancam'' 1263 02:08:09,553 --> 02:08:11,930 Dar ai spus că ieșim! Nu am gătit nimic 1264 02:08:12,014 --> 02:08:13,891 Nu fi supărat. Hai să ieșim 1265 02:08:15,600 --> 02:08:16,852 Ce va mânca bunicul? 1266 02:08:18,186 --> 02:08:21,648 ''Ori de câte ori se întoarce după nouă, deja mananca la cafenea'' 1267 02:08:24,901 --> 02:08:27,486 ''Luna este afară, mota-bhai. Mi-am făcut ritualul...'' 1268 02:08:27,653 --> 02:08:29,488 așa că uită-te la Lună și voi servi cina 1269 02:08:29,697 --> 02:08:33,909 „Nu, Shanti-behn. Pooja trebuie să fie încercând să mă sune acasă'' 1270 02:08:34,034 --> 02:08:35,911 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea. Voi mânca mai târziu 1271 02:08:42,834 --> 02:08:46,837 Respectele mele! - Să fim mereu acolo unul pentru celălalt 1272 02:08:47,963 --> 02:08:49,757 ''Ai vazut Luna? - Da, am făcut'' 1273 02:08:50,591 --> 02:08:51,967 Ai băut niște apă? 1274 02:08:58,265 --> 02:08:59,682 La ce te uiți? 1275 02:08:59,891 --> 02:09:01,809 ''Te uiti la Luna ta, ma voi uita la a mea'' 1276 02:09:02,101 --> 02:09:04,103 ''Și grăbește-te, te rog. Mi se usuca gatul de sete'' 1277 02:09:04,896 --> 02:09:07,231 Cum pot să beau orice apă dacă nu mi-am văzut Luna? 1278 02:09:08,691 --> 02:09:12,361 ''Anul acesta, pur și simplu nu am primit sa-mi vad luna'' 1279 02:09:13,612 --> 02:09:15,530 Vei continua să vorbești? 1280 02:09:18,867 --> 02:09:21,911 Îmi imaginez că sunt cu tine 1281 02:09:23,579 --> 02:09:25,957 Continuă. Ia niște apă 1282 02:09:26,582 --> 02:09:27,958 În regulă. Stai bine 1283 02:09:35,590 --> 02:09:37,259 Am băut apă 1284 02:09:41,012 --> 02:09:43,556 Am avut și eu 1285 02:09:44,015 --> 02:09:46,726 Acum să mănânci ceva 1286 02:09:47,601 --> 02:09:48,978 Așteaptă 1287 02:10:36,730 --> 02:10:39,858 Ce farfurie plină cu mâncare! 1288 02:10:40,733 --> 02:10:42,485 Ce are nora ta pregătit azi? 1289 02:10:42,735 --> 02:10:49,116 ''Ce-i asta...? Cartofi. Conopida, mazare si branza de vaci'' 1290 02:10:52,744 --> 02:10:56,706 Și asta este raita de iaurt și laddoos 1291 02:10:58,500 --> 02:11:00,460 Există și jalebi și puri! 1292 02:11:01,169 --> 02:11:07,133 Lasă-mă să sparg o bucată de puri și mi-o pun în gură 1293 02:11:11,512 --> 02:11:13,180 Fantastic! 1294 02:11:15,724 --> 02:11:17,142 Mancare excelenta! 1295 02:11:19,728 --> 02:11:23,147 Nici măcar nu poți spune o minciună 1296 02:11:28,777 --> 02:11:30,112 Nu te vei îmbunătăți niciodată 1297 02:11:32,781 --> 02:11:33,865 Niciodată 1298 02:11:55,510 --> 02:11:57,179 ''Scuzați-mă, domnule... - Da?'' 1299 02:11:57,345 --> 02:11:59,180 Mama ta este aici. Pot să o trimit înăuntru? 1300 02:12:02,350 --> 02:12:04,811 ''Nu, servește-i niște ceai. voi iesi'' 1301 02:12:07,980 --> 02:12:11,859 De câte ori ți-am spus să nu o faci aduc lupte în familie în biroul meu? 1302 02:12:12,067 --> 02:12:15,779 Și tocmai asta s-a întâmplat. Ce caută mama aici? 1303 02:12:15,946 --> 02:12:17,405 M-am săturat de toate astea! 1304 02:12:17,656 --> 02:12:19,366 ''Voi vorbi cu ea, bine?'' 1305 02:12:27,373 --> 02:12:30,167 o stiu. Trebuie să fie ceva gătit între mamă și fiu 1306 02:12:33,795 --> 02:12:35,797 Trebuie să mă vorbească rău 1307 02:12:39,843 --> 02:12:41,803 ''Kiran, nu am mers acolo sa te fac rau'' 1308 02:12:41,886 --> 02:12:46,265 Nu încerca să te comporți nevinovat ce vrei...? 1309 02:12:46,390 --> 02:12:49,268 De ce ești hotărât să distrugi pacea si fericirea familiei mele? 1310 02:12:49,393 --> 02:12:52,813 ''Tocmai asta am venit să întreb, lasand toata munca mea la birou'' 1311 02:12:53,021 --> 02:12:56,858 ''Dacă ai avea vreo îndoială, nu-i așa? ați așteptat să mă întorc acasă?'' 1312 02:12:56,983 --> 02:12:59,235 Unde era nevoie sa vii in biroul meu? 1313 02:12:59,903 --> 02:13:02,155 Ți-am pus o întrebare. Răspunde-mi 1314 02:13:02,280 --> 02:13:03,322 De ce nu vorbești? 1315 02:13:03,906 --> 02:13:06,242 Era mama din mine asta m-a dus acolo 1316 02:13:08,285 --> 02:13:13,248 Acest halwa de migdale... ai iubit-o mereu 1317 02:13:14,875 --> 02:13:18,837 ''La fiecare zi de naștere a ta, l-am pregatit pentru tine'' 1318 02:13:21,214 --> 02:13:24,842 Și astăzi este ziua ta 1319 02:13:26,886 --> 02:13:31,849 Am pregătit halwa azi dimineață, dar ai plecat devreme la birou'' 1320 02:13:32,891 --> 02:13:35,268 M-am gândit să merg după tine 1321 02:13:36,895 --> 02:13:41,858 De unde să știu că iubirea mea s-ar dovedi a fi crima mea? 1322 02:13:43,276 --> 02:13:47,238 Deci vrei să dovedești doar asta iti amintesti ziua lui? 1323 02:13:47,405 --> 02:13:50,240 Făcusem toate aranjamentele pentru a-i face o surpriză 1324 02:13:50,616 --> 02:13:53,243 Dar mi-ai stricat toate eforturile! 1325 02:13:55,954 --> 02:13:58,915 ''Ai făcut-o să plângă, nu-i așa? Ești fericit acum?'' 1326 02:14:00,959 --> 02:14:03,294 O vezi plângând... 1327 02:14:03,961 --> 02:14:09,341 ''dar lacrimile mamei tale, dragostea și afecțiunea ei...?'' 1328 02:14:09,967 --> 02:14:11,927 nu vezi nimic de asta deloc? 1329 02:14:14,304 --> 02:14:18,266 Nu are rost să te întreb această întrebare 1330 02:14:18,892 --> 02:14:22,270 Pentru că ai uitat că ești fiul meu 1331 02:14:24,188 --> 02:14:28,275 Dar îmi voi aminti mereu că sunt mama ta 1332 02:14:34,323 --> 02:14:36,658 '' Cumnata, Karan aici. - Da, Karan?'' 1333 02:14:36,950 --> 02:14:38,952 E Rohit acolo? - Da, un moment'' 1334 02:14:39,035 --> 02:14:40,411 Este un apel de la Karan 1335 02:14:45,374 --> 02:14:46,959 ''Da, Karan? Ce e?'' 1336 02:14:47,084 --> 02:14:51,964 ''Ce altceva, frate? Am sunat la îți amintesc că au trecut șase luni'' 1337 02:14:52,131 --> 02:14:54,758 E rândul nostru acum bun venit mama si tata 1338 02:14:55,967 --> 02:14:59,387 ''Karan, ce ești? îmi amintești pentru?'' 1339 02:15:02,098 --> 02:15:04,725 Acesta este tocmai ceea ce cauzează lupte în familia mea în fiecare zi 1340 02:15:08,521 --> 02:15:11,482 Pooja...? - Tu? Respectele mele 1341 02:15:12,525 --> 02:15:15,444 ce mai faci? Ai sunat după atâtea zile 1342 02:15:15,778 --> 02:15:17,863 ''Te ții bine, sper? - Da, sunt bine...'' 1343 02:15:17,946 --> 02:15:20,324 Am fost puțin bolnav de câteva zile, dar sunt bine acum'' 1344 02:15:20,949 --> 02:15:24,828 Știu de ce trebuie să te fi îmbolnăvit. Trebuie să fi băut ceva rece... 1345 02:15:25,120 --> 02:15:27,705 si nu ai grija. Nu trebuie să fi luat medicamentele 1346 02:15:27,789 --> 02:15:31,125 Ți-am spus atât de des... - Nu mă lași să spun ceva? 1347 02:15:31,542 --> 02:15:33,461 Acum asculta... 1348 02:15:33,794 --> 02:15:35,838 Ce e poimâine? - Aniversarea nunții noastre 1349 02:15:36,005 --> 02:15:38,465 ''Da, aniversarea nunții noastre. Nu ai vrea să mă cunoști?'' 1350 02:15:38,590 --> 02:15:40,884 Acum ascultă cu atenție. O să explic 1351 02:15:41,218 --> 02:15:44,471 Tu și cu mine plecăm de la noi locurile respective maine 1352 02:15:44,679 --> 02:15:49,892 ''În cinci minute, trenurile noastre va traversa gara Vijaynagar'' 1353 02:15:50,518 --> 02:15:53,479 Cine ajunge primul acolo va face coboară și așteaptă-l pe celălalt 1354 02:15:53,854 --> 02:15:55,481 Dar... - Fără dar! 1355 02:15:55,689 --> 02:15:57,900 ''Ne întâlnim a doua zi. Așteaptă-mă, bine?'' 1356 02:16:19,336 --> 02:16:20,295 bunicul... 1357 02:16:29,554 --> 02:16:31,514 Pot să spun ceva? 1358 02:16:32,515 --> 02:16:33,933 ''Sigur, haide, fiule'' 1359 02:16:34,558 --> 02:16:36,518 Nu te mai întoarce aici niciodată 1360 02:17:00,999 --> 02:17:04,961 Ce este asta? - Un mic cadou pentru tine 1361 02:17:23,061 --> 02:17:24,771 ''Trebuie să plec acum, Hemant-bhai'' 1362 02:17:25,605 --> 02:17:27,774 ''Dacă nu ai fi pentru tine, ce ar fi Mă descurc cu singurătatea mea?'' 1363 02:17:28,608 --> 02:17:31,193 Mulțumesc... mulțumesc foarte mult 1364 02:17:31,611 --> 02:17:33,195 Nu spune asta 1365 02:17:35,489 --> 02:17:37,366 Tu ești cel care spune astfel de lucruri 1366 02:17:38,617 --> 02:17:42,746 Nu-ți dai seama ce ai mi-a dat. Am găsit un frate mai mare 1367 02:17:43,413 --> 02:17:45,957 Știi ce înseamnă asta? Înseamnă adăpost 1368 02:17:46,374 --> 02:17:49,210 ''Și numai cel care nu are adăpost, își dă seama ce înseamnă" 1369 02:17:50,670 --> 02:17:51,963 Aici esti... 1370 02:17:52,463 --> 02:17:53,422 Ce...? - În nici un caz! 1371 02:17:53,672 --> 02:17:57,301 Știu că ești un om mândru care o va face nu accept nicio organizatie de caritate... 1372 02:17:57,676 --> 02:18:01,054 dar aceștia sunt banii tăi câștigați cu greu. Ne-ați întreținut conturile... 1373 02:18:01,430 --> 02:18:04,057 si aceasta este plata. Pleacă acum... 1374 02:18:04,432 --> 02:18:07,185 ''sau nu te voi lăsa să pleci, dacă mai stai un minut'' 1375 02:19:19,876 --> 02:19:23,213 Oamenii se uită... - Lasă-i să privească 1376 02:19:24,506 --> 02:19:26,132 Ce vor spune? 1377 02:19:26,549 --> 02:19:29,177 „Ei vor spune, deși suntem bătrâni, dragostea noastră este încă puternică'' 1378 02:19:30,761 --> 02:19:37,184 ''Pooja, aceste șase luni fără tine au fost petrecute ca șase vieți” 1379 02:19:38,894 --> 02:19:40,854 Uitasem ce înseamnă a respira 1380 02:19:43,690 --> 02:19:49,695 Vedea? O privire la tine iar inima îmi bate din nou 1381 02:19:51,739 --> 02:19:53,949 Ai putea să le dai o lecție sau doi în jocul cu cuvintele 1382 02:19:54,366 --> 02:19:56,910 ''Nu doar cuvinte, si despre dragoste'' 1383 02:19:59,788 --> 02:20:01,748 Felicitări pentru noastre aniversare de nuntă 1384 02:20:02,624 --> 02:20:04,292 Și pentru tine 1385 02:20:04,626 --> 02:20:07,587 Dar nu am nimic de ce iti dau astazi 1386 02:20:07,920 --> 02:20:10,590 ''Da, Pooja. Doar tu o ai'' 1387 02:20:11,591 --> 02:20:16,345 Luați înapoi jurământul care a obligat noi să trăim departe unul de celălalt 1388 02:20:17,304 --> 02:20:21,600 ''Legați în jurământ, am suferit timp de șase luni. Eliberează-mă de jurământ'' 1389 02:20:23,893 --> 02:20:25,228 Iată-te 1390 02:20:26,646 --> 02:20:27,605 haide 1391 02:20:28,898 --> 02:20:32,360 Acolo. Sala de așteptare. - Ce vom face în sala de așteptare? 1392 02:20:32,735 --> 02:20:34,987 ''Ne vom lăsa bagajele acolo, iesi la plimbare...'' 1393 02:20:35,362 --> 02:20:37,281 și sărbătorește. - Sărbători? 1394 02:20:37,656 --> 02:20:42,202 Ai uitat...? Ce spune semnul? - Vijaynagar 1395 02:20:42,577 --> 02:20:48,624 Acesta este orașul unde am început viețile noastre împreună. haide 1396 02:20:49,917 --> 02:20:53,254 Dar trenurile noastre...? - Ne vom gândi la asta mai târziu. Vino 1397 02:20:57,857 --> 02:21:00,527 ''Karan, unde ai fost? Am fost încercând să ajung la tine de azi dimineață'' 1398 02:21:00,902 --> 02:21:05,072 Dar nu era nici urmă de tine! A ajuns mama acolo? 1399 02:21:05,489 --> 02:21:08,451 Unde a venit? Am fost la gară deja de trei ori 1400 02:21:08,868 --> 02:21:11,245 Nu știu unde a plecat. Dar tata a venit acolo? 1401 02:21:11,578 --> 02:21:14,122 Nu. Și de aceea sunt atât de supărat 1402 02:21:14,831 --> 02:21:17,792 Am sunat la casa lui Ajay și Sanjay. Cei doi au plecat 1403 02:21:18,209 --> 02:21:20,920 Mă întreb unde s-au dus. Sunt cu adevărat... 1404 02:21:21,254 --> 02:21:25,841 Uită de asta. Probleme evitate în casa mea pentru cel puțin o zi 1405 02:21:30,766 --> 02:21:33,102 ''Astăzi o vei face purtați cravată, nu-i așa? 1406 02:21:35,729 --> 02:21:38,732 ''Nu, o voi pune pe el'' 1407 02:21:45,321 --> 02:21:46,948 ''Chiar pentru acest moment, eu...'' 1408 02:22:44,918 --> 02:22:51,799 ''La grădini ai adus primăvara...'' 1409 02:22:54,593 --> 02:22:59,598 ''climele nu mai sunt lipsite'' 1410 02:23:00,807 --> 02:23:07,689 ''Căutarea mea de multe vieți se termină aici'' 1411 02:23:11,859 --> 02:23:16,822 ''Momente de separare au trecut'' 1412 02:23:17,948 --> 02:23:22,994 „Îngrijitorul visează vise care au fost odată distruse'' 1413 02:23:37,716 --> 02:23:42,637 ''Dumnezeu este Ingrijitorul...'' 1414 02:23:59,074 --> 02:24:00,492 ''Shanti, haide...'' 1415 02:24:04,663 --> 02:24:08,291 ''Plângi? - Da, plâng'' 1416 02:24:08,708 --> 02:24:10,919 ''Cand citesti asta, o sa plangi si tu'' 1417 02:24:11,252 --> 02:24:13,045 Ce scrie în asta? 1418 02:24:13,629 --> 02:24:17,174 Nu este scris, Hemant. Și-a revărsat inima” 1419 02:24:19,969 --> 02:24:25,682 ''Ca să fiu sincer, doar un bărbat care poate mor de foame după soția lui, poate scrie asta...'' 1420 02:24:26,308 --> 02:24:28,518 un om care se poate îmbolnăvi gândindu-mă la ea 1421 02:24:28,852 --> 02:24:30,645 Numai el o poate scrie 1422 02:24:36,567 --> 02:24:39,737 ''Cand te astepti, nu gasesti dragostea'' 1423 02:24:40,362 --> 02:24:43,198 Când primești atât de mult într-un loc te astepti cel mai putin de la... 1424 02:24:43,532 --> 02:24:46,493 nu știi cum să te descurci. - Trebuie să spun ceva 1425 02:24:48,411 --> 02:24:50,330 Nu trebuie să puneți niciodată speranțe în nimeni 1426 02:24:51,372 --> 02:24:53,541 „Când speranțele sunt năruite, provoacă multă agonie'' 1427 02:24:55,584 --> 02:24:58,087 Adevărat. Deci ce acum? 1428 02:24:59,588 --> 02:25:04,343 ''Să mergem la gară, să ne luăm bagajele si indreptati-va catre destinatia noastra'' 1429 02:25:04,760 --> 02:25:06,595 ''Da, asta vom face'' 1430 02:25:07,512 --> 02:25:09,597 ''Du-te la gară, ridică-ne bagajele...'' 1431 02:25:10,890 --> 02:25:14,393 și nu te îndrepți spre două diferite destinatii. Doar unul 1432 02:25:17,563 --> 02:25:21,817 „Cu excepția morții, nicio putere nu poate desparte-ne acum'' 1433 02:25:22,359 --> 02:25:24,695 Vom trăi împreună 1434 02:25:25,695 --> 02:25:27,572 Dar unde vom merge? 1435 02:25:28,406 --> 02:25:30,116 Oriunde ne duce viața 1436 02:25:32,327 --> 02:25:34,162 ''Acolo, chiar acum'' 1437 02:25:36,539 --> 02:25:39,625 Să bei o înghețată? - Am purtat cravată după luni de zile 1438 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 Așa că lasă-mă să-mi îndulcesc limba 1439 02:25:44,629 --> 02:25:46,923 Am un con rotund frumos 1440 02:25:54,680 --> 02:25:56,390 La ce te uiți? 1441 02:25:57,475 --> 02:25:59,602 Este un vis care a fost niciodată îndeplinită 1442 02:26:00,019 --> 02:26:03,272 Când tocmai ne căsătorisem... 1443 02:26:03,689 --> 02:26:08,276 Am visat să am o mașină. Că m-aș întoarce de la birou... 1444 02:26:08,693 --> 02:26:11,321 claxonând la poartă, și ai veni în fugă...'' 1445 02:26:11,696 --> 02:26:16,075 ''Te-aș lua de mână și am merge într-un drum lung, lung'' 1446 02:26:16,450 --> 02:26:19,912 Că ne-am opri undeva și am avea niste gustari si inghetata... 1447 02:26:21,705 --> 02:26:25,167 dar visele noastre au rămas neîmplinite încercând să împlinim copiii noștri 1448 02:26:25,625 --> 02:26:27,127 Dar nu contează 1449 02:26:28,086 --> 02:26:30,004 Ce parere aveti de masina? - Nu vrem să-l cumpărăm 1450 02:26:30,380 --> 02:26:32,340 Ne aruncam doar o privire. - Domnule. Îți dau catalogul lui... 1451 02:26:32,757 --> 02:26:35,426 ''cu caracteristicile. Vă rog să veniți. - Ți-am spus, domnule 1452 02:26:35,801 --> 02:26:37,970 Nu vrem să cumpărăm o mașină. - De ce să nu faci un test drive? 1453 02:26:41,473 --> 02:26:43,433 ''Încearcă, domnule. - Ce zici de asta?'' 1454 02:27:12,543 --> 02:27:17,047 ''Deci, ce părere aveți despre mașină, domnule? - Este o mașină minunată'' 1455 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 E chiar foarte frumos. - Deci hai să intrăm înăuntru 1456 02:27:19,758 --> 02:27:23,095 iti dau mai multe informatii... - Ți-am spus deja 1457 02:27:23,428 --> 02:27:26,139 „Nu dorim să cumpărăm mașina. Sincer, nu-l pot cumpăra'' 1458 02:27:26,473 --> 02:27:31,185 „O mașină nu este mare lucru în zilele noastre, domnule. Gândește-te la asta și ai cheile" 1459 02:27:31,561 --> 02:27:34,897 Voi încerca să aranjez un împrumut pentru tine... - Te forţezi pe noi! 1460 02:27:35,273 --> 02:27:39,526 Ți-am spus, nu vrem mașina. Nu avem bani să-l cumpărăm'' 1461 02:27:39,943 --> 02:27:43,572 „În acest caz, de ce ai stat într-o mașină atât de scumpă?'' 1462 02:27:43,947 --> 02:27:46,199 Pleacă... pierde-te! - Hei... ce faci...? 1463 02:27:47,826 --> 02:27:51,371 ''Ce abatere este aceasta, domnule...? - Părinte...'' 1464 02:27:55,833 --> 02:27:57,501 fiul meu! Tu...? - Respectele mele 1465 02:27:57,835 --> 02:27:59,295 Când ai ajuns? 1466 02:27:59,837 --> 02:28:01,088 O secundă 1467 02:28:02,005 --> 02:28:04,091 ''Ok, ascultă-mă...'' 1468 02:28:05,842 --> 02:28:07,594 Știi pe cine tocmai ai împins? 1469 02:28:08,887 --> 02:28:11,931 ''A fost tatăl meu! - Lasă-l să plece, fiule'' 1470 02:28:19,730 --> 02:28:21,231 Unde ați fost voi doi? 1471 02:28:21,607 --> 02:28:23,775 „De când am ajuns în India, Am dat atâtea telefoane...'' 1472 02:28:24,151 --> 02:28:27,237 dar nu li s-a răspuns. Nu am putut să suport 1473 02:28:27,654 --> 02:28:30,281 ''Așa că m-am dus la tine acasă, dar l-am gasit incuiat'' 1474 02:28:30,990 --> 02:28:34,827 Până și casa unchiului era încuiată. M-am speriat teribil 1475 02:28:35,745 --> 02:28:38,080 Obișnuiam să dau un apel la fiecare dimineata si seara... 1476 02:28:38,455 --> 02:28:42,626 și roagă-te lui Dumnezeu să mă ia tatălui meu și mamei mele 1477 02:28:43,043 --> 02:28:46,504 Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunile. Trebuie să vii acasă cu mine 1478 02:28:46,922 --> 02:28:50,425 Cineva te așteaptă - În regulă. Să mergem 1479 02:29:02,186 --> 02:29:04,187 Vin... ce este? 1480 02:29:05,689 --> 02:29:08,191 Zeii pe care ii venerati in fiecare zi... Le-am adus cu mine 1481 02:29:13,696 --> 02:29:16,073 Respectele mele. - Să fii fericit pentru totdeauna 1482 02:29:16,407 --> 02:29:19,118 Ți-ai luat atât de mult timp să-mi dai binecuvântările tale 1483 02:29:20,661 --> 02:29:23,372 Aveam totul aici... dar tot se simțea atât de incomplet 1484 02:29:24,915 --> 02:29:28,335 Mi-ai dat totul astăzi. Familia mea este completă 1485 02:29:31,337 --> 02:29:33,214 Ce? - Darul obișnuit 1486 02:29:43,765 --> 02:29:45,267 ''Iată-te, dragă...'' 1487 02:29:45,642 --> 02:29:47,435 este un cadou obișnuit. Păstrează-l 1488 02:29:48,061 --> 02:29:50,522 Ia-o. Este darul lui Dumnezeu 1489 02:29:50,980 --> 02:29:53,274 Părinții noștri sunt atât de iresponsabili 1490 02:29:54,150 --> 02:29:58,279 Suntem îngrijorați bolnavi și el doar că nu te deranjează pentru noi 1491 02:29:58,654 --> 02:30:01,949 Ce e cu el...? Oricum nu are ce face 1492 02:30:02,741 --> 02:30:05,243 Dar suntem angajați. Cât timp putem ia zile libere ca asta? 1493 02:30:06,077 --> 02:30:09,873 Destul acum. Cât mai putem aștepta? Se vor întoarce când vor 1494 02:30:10,206 --> 02:30:12,166 ''Mama, tata... cina este gata'' 1495 02:30:12,959 --> 02:30:16,921 „Ar fi trebuit să mă suni, dragă. nu făceam nimic'' 1496 02:30:17,338 --> 02:30:19,715 De ce trebuie să lucrezi când ești nora este prin preajmă? 1497 02:30:20,090 --> 02:30:21,341 Te rog stai jos 1498 02:30:21,758 --> 02:30:24,136 ''Aici, tată. Te rog stai aici'' 1499 02:30:24,761 --> 02:30:27,389 ''Dar scaunul acela este destinat pentru capul familiei, fiule'' 1500 02:30:27,764 --> 02:30:29,474 ''Asta esti tu, tata'' 1501 02:30:29,974 --> 02:30:33,519 ''Tată, acesta este scaunul lui Sanju. Vă rog să vă așezați pe celălalt scaun'' 1502 02:30:37,773 --> 02:30:39,400 Sunteți mândria acestei familii 1503 02:30:39,775 --> 02:30:42,611 Această casă și acest scaun au fost te astept patru luni 1504 02:30:42,986 --> 02:30:44,613 ''Și vei sta aici, mamă'' 1505 02:30:44,988 --> 02:30:47,449 Pentru că nu suport să văd voi doi stați deoparte 1506 02:30:51,995 --> 02:30:56,957 ''Nu, Shanti. Nu au venit la intreaba-ne unde sunt parintii lor'' 1507 02:30:57,833 --> 02:31:01,295 Au venit doar să afle indiferent dacă sunt vii sau morți! 1508 02:31:02,004 --> 02:31:04,673 ''Dacă sunt morți, cine o va face le-au incinerat?'' 1509 02:31:05,006 --> 02:31:08,426 ''Și dacă, din păcate, sunt în viață, cine le va trata!'' 1510 02:31:08,802 --> 02:31:10,970 Hemant-bhai... - Te rog! 1511 02:31:11,387 --> 02:31:16,684 Te rog nu-mi spune bhai (frate). Nu încerca să creezi o relație cu mine 1512 02:31:17,143 --> 02:31:21,230 „Cel cu care ai avut o rudă de sânge cu, ai condus să verse lacrimi de sânge'' 1513 02:31:21,688 --> 02:31:23,732 Bietul ăla obișnuia să se ascundă acolo și plângi în mizerie 1514 02:31:24,149 --> 02:31:27,319 Ascultă-ne... - Te rog du-te 1515 02:31:28,820 --> 02:31:32,281 ''Dacă nu ați fi fiii lui mota bhai, Te-aș fi dat afară'' 1516 02:31:34,033 --> 02:31:37,995 Ai comis un păcat de despărțindu-ți părinții la această vârstă 1517 02:31:38,787 --> 02:31:42,332 ''Poate că Dumnezeu te va ierta pentru asta, dar Hemant nu va face niciodată" 1518 02:31:43,750 --> 02:31:46,419 Ține minte... ți-ai făcut părinții să plângă 1519 02:31:46,836 --> 02:31:49,047 '' Într-o zi, copiii voștri te va face sa plangi'' 1520 02:32:06,980 --> 02:32:10,066 ''Cum au hărțuit-o pe mota bhai, Shanti'' 1521 02:32:12,193 --> 02:32:15,071 Dacă așa sunt copiii... 1522 02:32:15,863 --> 02:32:22,703 Mă bucur că nu avem copii. Nu vrem... nu vrem 1523 02:32:54,106 --> 02:32:57,818 Să fie toate astea. Trebuie să pornim imediat să caute mota bhai 1524 02:32:58,194 --> 02:33:00,863 ''Asta e in regula, dar unde vom merge?'' 1525 02:33:01,280 --> 02:33:03,824 Un minut... poate el s-a dus la casa lui 1526 02:33:04,199 --> 02:33:06,243 ''Casa lui? - Da, vechea lui casa'' 1527 02:33:06,576 --> 02:33:09,913 Am văzut adresa în dosarul lui. - Deci unde este dosarul? 1528 02:33:10,371 --> 02:33:12,498 Kapil și Nili au luat dosarul să citească manuscrisele 1529 02:33:12,915 --> 02:33:16,711 Așa că sună-le și trimite după fișier. - Acesta nu mai este doar un dosar 1530 02:33:17,044 --> 02:33:18,003 Cine e acela? 1531 02:33:18,254 --> 02:33:20,756 E pe cale să devină o carte frumoasa 1532 02:33:21,131 --> 02:33:24,092 „Unchiule, acesta este tata. - Oh... salut'' 1533 02:33:35,102 --> 02:33:38,689 ''Tu ești tatăl nostru, mama noastră...'' 1534 02:33:39,148 --> 02:33:42,568 ''Pe cine altcineva voi căuta adăpost în?'' 1535 02:33:48,281 --> 02:33:55,162 ''Nu este nimeni in afara de Tine, Doamne...'' 1536 02:33:56,205 --> 02:33:59,792 „În care îmi pun speranțele” 1537 02:34:01,001 --> 02:34:05,172 ''Slavă Ție, Doamne'' 1538 02:34:15,222 --> 02:34:17,099 tată...? Mamă...? 1539 02:34:19,184 --> 02:34:21,603 ''Voi doi ieșiți undeva? - Nu, Arpita'' 1540 02:34:22,020 --> 02:34:23,814 E un vechi obicei cu tata 1541 02:34:24,189 --> 02:34:27,150 ''Se scalda si se pregateste in fiecare dimineata. Nu, tată?'' 1542 02:34:27,942 --> 02:34:32,405 ''Da, fiule. Dar are de-a face cu necesitate azi, nu cu obiceiul meu'' 1543 02:34:32,780 --> 02:34:35,157 E timpul pentru trenul nostru, fiule. - Tren...?'' 1544 02:34:37,993 --> 02:34:39,745 ''Unde te duci, tată?'' 1545 02:34:41,997 --> 02:34:45,167 ''Mergem acasă, fiule. - Dar și asta e casa ta, părinte'' 1546 02:34:46,209 --> 02:34:50,171 ''Da, tată. Mereu am avut un vis'' 1547 02:34:51,005 --> 02:34:54,508 A unei case mici... unde părinții mei sunt cu mine 1548 02:34:55,009 --> 02:34:58,721 Vreau să trăiesc visul Nu mi-aș putea îndeplini niciodată până astăzi 1549 02:35:02,057 --> 02:35:06,228 ''Așa se va întâmpla cu siguranță, fiule. Dar trebuie să plecăm acum'' 1550 02:35:07,270 --> 02:35:10,064 Trebuie să ridicăm firele din viață 1551 02:35:10,481 --> 02:35:14,944 ''Părinte... pentru câteva zile, te rog. Mamă, te rog spune-i'' 1552 02:35:16,195 --> 02:35:17,780 ''Încă câteva zile, vă rog?'' 1553 02:35:21,033 --> 02:35:22,826 ''Promit, ma voi intoarce'' 1554 02:35:24,036 --> 02:35:30,500 Și eu vreau să stau cu un fiu, care-și ia tatăl ca zeu'' 1555 02:35:31,167 --> 02:35:34,879 Nu este făcut să creadă. esti cu adevarat Dumnezeul meu... 1556 02:35:36,380 --> 02:35:40,050 care a intrat în viața mea ca tatăl meu 1557 02:35:42,302 --> 02:35:47,891 Ai ținut mâna unui copil nimeni în lume nu avea nevoie 1558 02:35:49,309 --> 02:35:53,229 Care nici nu avea nume nici o identitate... 1559 02:35:53,771 --> 02:35:57,233 era ca o piatră fără viaţă pe străzi 1560 02:35:58,943 --> 02:36:01,945 Ar fi fost făcut praf sub picioarele călcate... 1561 02:36:02,321 --> 02:36:06,616 dacă nu ai fi păstrat o protecție mana pe capul lui 1562 02:36:07,117 --> 02:36:11,079 ''Această viață a mea este un cadou de la tine, tată'' 1563 02:36:13,331 --> 02:36:15,291 Viața pe care o duc astăzi... 1564 02:36:17,126 --> 02:36:20,546 vă este îndatorat în fiecare respirație 1565 02:36:23,298 --> 02:36:28,386 ''Arpita, chiar și într-o sută nașteri, nu voi putea...'' 1566 02:36:30,221 --> 02:36:31,931 pentru a-și rambursa datoria 1567 02:36:32,348 --> 02:36:33,808 ''Destul, fiule... destul'' 1568 02:36:34,350 --> 02:36:36,977 Nici un tată. nu stiu nimic altceva 1569 02:36:38,145 --> 02:36:39,855 Nu mă poți părăsi și pleca 1570 02:36:41,148 --> 02:36:44,901 ''Nu te las, fiule. E doar pentru câteva zile'' 1571 02:36:45,318 --> 02:36:48,655 ''Bine, tată. nu voi respinge orice spui" 1572 02:36:49,239 --> 02:36:52,992 Dar va trebui să asculți la ceva ce am de spus 1573 02:36:53,409 --> 02:36:56,954 ''Vrei, nu-i așa? - Bine... ce este?'' 1574 02:37:00,165 --> 02:37:03,001 Eu și nora ta avem ti-am cumparat un mic cadou... 1575 02:37:03,377 --> 02:37:05,337 ''Nu, nu vei refuza, tată'' 1576 02:37:06,296 --> 02:37:12,176 ''Ai promis că nu mă vei refuza. Vino cu mine... vino, mamă'' 1577 02:37:31,486 --> 02:37:32,695 tata... 1578 02:37:35,489 --> 02:37:37,408 ce parere ai de cadou? 1579 02:37:40,411 --> 02:37:44,790 Fiul meu... ce ai făcut? 1580 02:37:45,165 --> 02:37:46,833 ''Nu e nimic, tata'' 1581 02:37:55,508 --> 02:37:59,094 „Fie să trăiești mult, fiule” 1582 02:38:11,314 --> 02:38:12,440 Raju...? 1583 02:38:21,448 --> 02:38:24,826 Sunt aici...? Vino la mine! 1584 02:38:29,080 --> 02:38:31,082 Frate Raju! - Ram Avtar! 1585 02:38:31,666 --> 02:38:34,794 Sunt luni de când te-am asteptat! 1586 02:38:36,504 --> 02:38:39,089 M-au recunoscut! - Stiam asta... 1587 02:38:39,506 --> 02:38:42,467 regele trebuia întoarce-te aici din exilul lui 1588 02:38:43,010 --> 02:38:45,178 Intră înăuntru și aruncă o privire... 1589 02:38:45,595 --> 02:38:48,014 Ți-am păstrat casa și amintirile tale așa cum erau 1590 02:38:48,431 --> 02:38:51,517 În regulă. Uite cine e aici - Cumnata! Cum ai fost? 1591 02:38:51,851 --> 02:38:56,063 „Dumnezeu este bun, frate. - Mă recunoști, unchiule...? Alok'' 1592 02:38:57,440 --> 02:38:58,524 Respectele mele 1593 02:39:00,067 --> 02:39:02,986 Dar ai rămas în străinătate! - El este aici acum... 1594 02:39:03,362 --> 02:39:06,489 ''și a devenit un om foarte mare! Atinge-i picioarele, nora'' 1595 02:39:07,324 --> 02:39:08,324 Respectele mele 1596 02:39:09,534 --> 02:39:10,994 ''Să te binecuvânteze, noră'' 1597 02:39:11,327 --> 02:39:14,080 ''Du-te și odihnește-te, cumnata. Îți aduc niște ceai'' 1598 02:39:14,455 --> 02:39:17,458 ''Vino cu mine, copilul meu. Îți arăt casa socrilor tăi" 1599 02:39:22,296 --> 02:39:25,507 ''Știi care este cea mai bună parte, unchiule? Nu te-ai schimbat...'' 1600 02:39:25,882 --> 02:39:28,009 ''Nici casa asta, nici măcar atmosfera din casa asta'' 1601 02:39:28,551 --> 02:39:32,180 ''Și unde te-ai schimbat, fiule? Deși ești puțin mai înalt'' 1602 02:39:32,555 --> 02:39:33,514 Un pic 1603 02:39:37,393 --> 02:39:39,186 Am ajuns acasă în sfârșit 1604 02:39:40,437 --> 02:39:43,273 „Suntem, dar cum suntem o să ne descurcăm?'' 1605 02:39:44,524 --> 02:39:47,944 Ai încredere în mine? - Mai mult decât am încredere în mine 1606 02:39:48,403 --> 02:39:50,822 Mă iubești? - Mai mult decât faci tu însuți 1607 02:39:51,197 --> 02:39:53,157 Deci, de ce să vă faceți griji? 1608 02:39:53,449 --> 02:39:56,118 ''Cand esti cu mine, Pot câștiga întreaga lume" 1609 02:39:56,619 --> 02:39:59,580 ''Hai, hai să pășim în casă. - Mota bhai...!'' 1610 02:40:03,625 --> 02:40:05,585 ''Bună ziua, Shanti-behn. - Pooja, vino aici...'' 1611 02:40:05,961 --> 02:40:08,880 Hemant-bhai... însoțitorul meu în vremuri de singurătate 1612 02:40:09,797 --> 02:40:13,259 Acum știu de ce a fost mota bhai atât de trist în absența ta 1613 02:40:13,634 --> 02:40:16,804 „În momentul în care am văzut-o, Știam că este Pooja'' 1614 02:40:17,096 --> 02:40:20,182 „În „Baghban” îl are atât de des a vorbit despre frumusețea ei care...'' 1615 02:40:20,599 --> 02:40:22,559 ''De unde ai ști despre ''Baghban''?'' 1616 02:40:24,186 --> 02:40:26,354 văd! Deci l-am lăsat la tine? 1617 02:40:26,730 --> 02:40:28,606 Nu a fost un lucru frumos ca ai uitat-o acolo? 1618 02:40:28,940 --> 02:40:32,610 „Publicațiile New Wave din Londra hotărâse să-l publice, mota-bhai!'' 1619 02:40:33,277 --> 02:40:35,279 Despre ce vorbesti? - Iată avansul 1620 02:40:35,613 --> 02:40:37,573 Un cec de un milion de rupii. - Un milion 1621 02:40:38,616 --> 02:40:39,700 Un milion...? 1622 02:40:40,367 --> 02:40:41,493 Un milion...? - Da 1623 02:40:41,827 --> 02:40:44,579 Pooja! Este un milion! - Un milion 1624 02:40:44,996 --> 02:40:48,083 Ce este vorba despre un milion...? - Cartea mea este publicată! 1625 02:40:48,416 --> 02:40:49,584 Nu-mi spune! - O da! 1626 02:40:59,677 --> 02:41:02,012 Ai citit stirea? 1627 02:41:02,471 --> 02:41:06,308 Cartea tatălui a fost apreciată ca a bestseller pe piata internationala 1628 02:41:06,683 --> 02:41:08,685 Tata face milioane! 1629 02:41:10,812 --> 02:41:12,855 Nu primim un ban 1630 02:41:13,731 --> 02:41:15,691 Toate mulțumim fraților noștri mai mari 1631 02:41:16,484 --> 02:41:19,111 De ce? Ce rău le-am făcut? 1632 02:41:19,528 --> 02:41:20,904 Voi doi trebuie să fi făcut ceva 1633 02:41:21,321 --> 02:41:23,282 De aceea au plecat în loc să vină la noi 1634 02:41:23,740 --> 02:41:26,576 Nu este momentul să lupți între noi! 1635 02:41:27,702 --> 02:41:32,790 Acesta este momentul să-i liniștim. - Trebuie să mergem la tata și să-l liniștim 1636 02:41:33,416 --> 02:41:35,167 Nu face nicio diferență 1637 02:41:35,668 --> 02:41:40,047 Nu vor fi de acord. - De ce nu? Suntem copiii lor 1638 02:41:40,672 --> 02:41:44,009 Și niciun părinți nu poate fi supărat cu pupile lor pentru totdeauna 1639 02:41:44,468 --> 02:41:46,469 Le vom cere iertare dacă trebuie 1640 02:41:46,720 --> 02:41:50,139 ''Da, vom cădea la picioarele lor, se ghemuieste in fata lor...'' 1641 02:41:50,598 --> 02:41:52,308 sa vedem cum nu sunt de acord. - Corect 1642 02:41:52,725 --> 02:41:55,686 Nu trebuie să mai amânăm. Trebuie să mergem la ei 1643 02:41:57,730 --> 02:42:00,983 Payal și Rahul! Pregătește-te repede. Ne vom întâlni cu bunicul și bunica 1644 02:42:02,818 --> 02:42:06,363 Sunteți cu toții atât de dezgustători! Tu esti nu merg la ei să-și ceară scuze... 1645 02:42:06,780 --> 02:42:08,698 te duci la ei pentru bani! 1646 02:42:09,741 --> 02:42:13,244 I-am văzut cum sunt puși destule probleme. Nu mai 1647 02:42:13,744 --> 02:42:15,871 Nu mergem. Vino Rahul 1648 02:42:28,550 --> 02:42:32,261 ''Vedeți magia vopselei voastre trandafiri, domnule Malhotra?'' 1649 02:42:32,720 --> 02:42:36,348 ''Totul este mulțumită copiilor iar tu, domnule Varma'' 1650 02:42:36,766 --> 02:42:39,143 Nu mă așteptam niciodată un răspuns atât de extraordinar 1651 02:42:39,476 --> 02:42:42,396 Răspuns? Prima ediție are vândute ca prăjiturile calde 1652 02:42:42,771 --> 02:42:46,733 Al doilea este în presă. Și asta este tot al tău 1653 02:42:50,695 --> 02:42:53,406 Ce este asta...? - Continuă să-l strângi 1654 02:42:53,781 --> 02:42:55,658 ''Nu se spune cât mai mult ''Baghban'' va face'' 1655 02:42:56,784 --> 02:43:01,413 Ținem o funcție săptămâna viitoare în cinstea ta 1656 02:43:01,747 --> 02:43:05,250 Vă rugăm să participați. Și aduceți și familia ta 1657 02:43:16,719 --> 02:43:17,720 Dincolo? 1658 02:43:52,668 --> 02:43:57,506 ''Doamnelor și domnilor, ''Baghban'' nu are nevoie de prezentare'' 1659 02:43:58,674 --> 02:44:02,135 Că autorul său a fost onorat cu Bookers' Prize... 1660 02:44:02,719 --> 02:44:06,097 spune volumul pentru succesul său 1661 02:44:08,850 --> 02:44:14,230 „Înainte să-l rog pe domnul Malhotra aruncă puțină lumină pe „Baghban”...” 1662 02:44:14,897 --> 02:44:19,109 Aș vrea să spună fiul lui câteva cuvinte despre tatăl său 1663 02:44:21,653 --> 02:44:24,072 Prin urmare, cer pe scenă... 1664 02:44:25,866 --> 02:44:27,826 Domnule Alok Raj 1665 02:44:31,245 --> 02:44:32,830 Alok-ji... 1666 02:44:46,843 --> 02:44:50,597 Probabil că ai auzit des oameni spunând că nimeni nu L-a văzut pe Dumnezeu 1667 02:44:51,514 --> 02:44:55,518 ''Că este o chestiune de devotament, credinta si credinta cuiva'' 1668 02:44:56,018 --> 02:44:59,647 Dar pot să-ți spun că l-am văzut pe Dumnezeu 1669 02:45:01,899 --> 02:45:04,651 „În carne și oase, zâmbind și râzând...'' 1670 02:45:05,026 --> 02:45:10,114 „În fiecare bucurie, în fiecare întristare, în fiecare test și în fiecare situație'' 1671 02:45:11,949 --> 02:45:13,701 Nu e nimeni altul... 1672 02:45:14,035 --> 02:45:15,911 decât tatăl meu 1673 02:45:19,248 --> 02:45:23,502 Eram orfan. am avut nu mi-am vazut niciodata parintii 1674 02:45:24,878 --> 02:45:27,380 Nici eu nu am făcut-o niciodată au dragostea lor 1675 02:45:29,257 --> 02:45:33,845 „Dar vă pot spune cu încredere, că ar fi fost aici azi...'' 1676 02:45:34,887 --> 02:45:38,641 nu mi-ar fi putut da atât de multă dragoste și afecțiune... 1677 02:45:39,016 --> 02:45:40,976 așa cum am primit de la tatăl meu 1678 02:45:42,728 --> 02:45:44,688 Am atât de multe de la tatăl meu... 1679 02:45:45,730 --> 02:45:47,691 că nu pot să-l întreb pentru orice mai mult 1680 02:45:49,150 --> 02:45:51,569 Dar de la Dumnezeu caut un lucru 1681 02:45:53,696 --> 02:46:01,954 „În lumea Lui, el trebuie să continue face oamenii ca tatăl meu'' 1682 02:46:08,918 --> 02:46:12,922 Asta e. am nimic mai mult de spus 1683 02:46:15,758 --> 02:46:17,384 ''Te rog vino aici, tata'' 1684 02:46:26,977 --> 02:46:28,686 Doamnelor si domnilor... 1685 02:46:29,104 --> 02:46:32,440 Sper că nu vei crede toate astea ai auzit de mine tocmai acum 1686 02:46:34,025 --> 02:46:37,111 Alok mă laudă atât de mult doar pentru că el ma iubeste foarte mult 1687 02:46:38,654 --> 02:46:40,948 Și nu mă iubește pentru că Sunt o ființă umană foarte bună... 1688 02:46:41,323 --> 02:46:43,617 sau pentru că am mai multe virtuți. Ma iubeste pentru ca... 1689 02:46:43,992 --> 02:46:45,952 el însuși este un băiat foarte drăguț 1690 02:46:47,954 --> 02:46:52,500 ''De fapt, nu sunt scriitor'' 1691 02:46:55,002 --> 02:46:57,796 Scriitorii sunt cei care plonjează adânc în oceanele cunoașterii... 1692 02:46:58,130 --> 02:47:00,966 și vin cu pietre rare a literaturii 1693 02:47:03,218 --> 02:47:08,181 Am scris doar ce m-a învățat viața 1694 02:47:11,934 --> 02:47:17,815 „Baghban” nu este despre mine sau orice alt individ'' 1695 02:47:21,068 --> 02:47:26,364 Este o carte a conflictului apărute între zilele trecute... 1696 02:47:26,740 --> 02:47:29,284 si zilele ce vor urma 1697 02:47:32,829 --> 02:47:38,792 Este o carte despre cei sparți relaţiile dintre două generaţii 1698 02:47:41,128 --> 02:47:47,050 Este o carte despre umerii căzuți... 1699 02:47:48,968 --> 02:47:53,681 pe care stătuseră cândva nişte copii a vedea lumea 1700 02:47:55,975 --> 02:48:01,730 Este o carte despre mâini tremurânde... 1701 02:48:04,149 --> 02:48:09,445 ''care ținuseră odată mâinile lor copii, cum i-au invatat sa mearga'' 1702 02:48:11,989 --> 02:48:14,492 Este o carte despre buzele uscate... 1703 02:48:16,202 --> 02:48:18,078 care odată cânta cântece de leagăn 1704 02:48:21,123 --> 02:48:23,125 Dar care acum au fost reduse la tăcere 1705 02:48:32,091 --> 02:48:33,718 Vremurile s-au schimbat 1706 02:48:35,136 --> 02:48:36,929 Viața s-a schimbat 1707 02:48:39,056 --> 02:48:41,391 Dacă oamenii din generația mea va aminti... 1708 02:48:42,100 --> 02:48:45,562 eram mereu prinşi legături şi în relaţii care nu dădeau nimic 1709 02:48:48,857 --> 02:48:50,817 Tatăl nostru a fost Dumnezeu 1710 02:48:53,194 --> 02:48:55,488 La picioarele mamei noastre pune cerul nostru 1711 02:48:59,992 --> 02:49:01,160 Și acum... 1712 02:49:03,203 --> 02:49:05,163 acum oamenii au devenit foarte sensibil 1713 02:49:08,249 --> 02:49:13,421 Noua generație este foarte inteligent și practic 1714 02:49:17,133 --> 02:49:20,594 ''Pentru ei, fiecare relație este ca o scară...'' 1715 02:49:21,011 --> 02:49:23,680 pe care vor călca să se ridice mai mult în viață 1716 02:49:26,183 --> 02:49:30,144 Dar când nu au nici un folos mai pentru scara... 1717 02:49:31,938 --> 02:49:35,358 cu restul spart mobila in casa... 1718 02:49:37,193 --> 02:49:42,531 ''vase vechi, haine vechi si ziare...'' 1719 02:49:44,991 --> 02:49:49,621 sunt aruncate în pod 1720 02:49:54,292 --> 02:50:00,672 ''Totuși, viața nu te ia ca pe o scara'' 1721 02:50:04,968 --> 02:50:06,761 Viața crește ca un copac 1722 02:50:09,389 --> 02:50:15,478 Părinții nu sunt pașii pe o scară 1723 02:50:19,231 --> 02:50:23,860 Părinții sunt sufletul a vieții cuiva 1724 02:50:25,237 --> 02:50:29,199 „Oricât de mare ar fi copacul, oricât de verde și plină este...'' 1725 02:50:31,284 --> 02:50:34,495 ''nu poate rezista singur, odată ce i se sparge rădăcinile'' 1726 02:50:37,331 --> 02:50:40,584 ''Cu toată smerenia și respectul, intreb azi...'' 1727 02:50:47,299 --> 02:50:49,467 copiii pentru a căror fericire... 1728 02:50:51,052 --> 02:50:57,016 un tată cheltuiește fiecare bănuț din el bani câștigați din greu cu un zâmbet... 1729 02:50:59,310 --> 02:51:04,272 '' tocmai acei copii, când vederea tatălui slăbește...'' 1730 02:51:05,357 --> 02:51:08,318 de ce ezită în dandu-le lumina? 1731 02:51:13,156 --> 02:51:19,244 Dacă un tată își poate ajuta fiul să face primul pas in viata lui... 1732 02:51:20,287 --> 02:51:22,247 de ce nu poate fiul... 1733 02:51:22,497 --> 02:51:28,044 să-i sprijine tatălui său când este făcând ultimii pași din viața lui? 1734 02:51:30,338 --> 02:51:33,925 Ce crimă este a părinților care și-au dedicat toată viața... 1735 02:51:34,342 --> 02:51:38,846 ''pentru copiii lor, că ei sunt dat lacrimile și singurătatea?'' 1736 02:51:40,472 --> 02:51:42,766 Dacă nu ne pot da orice dragoste... 1737 02:51:43,141 --> 02:51:45,644 care le dă dreptul să ne smulge dragostea de la noi? 1738 02:51:46,228 --> 02:51:50,982 Ce cred acești copii? Părinții Dumnezeu i-a unit în dragoste... 1739 02:51:51,357 --> 02:51:56,320 pot să se separe și să-i forțeze duce o viață de mizerie și disperare? 1740 02:51:57,488 --> 02:52:00,491 E pentru o zi ca asta acel bărbat caută copii? 1741 02:52:03,410 --> 02:52:05,453 Copiii poate uita... 1742 02:52:07,330 --> 02:52:09,457 „Care este prezentul nostru astăzi, va fi cadoul lor mâine'' 1743 02:52:11,459 --> 02:52:14,378 ''Dacă am fi bătrâni astăzi, vor îmbătrâni și ei cândva'' 1744 02:52:15,421 --> 02:52:18,465 ''Întrebările pe care le punem astăzi, vor intreba maine'' 1745 02:52:22,135 --> 02:52:25,889 Cât despre mine... 1746 02:52:29,392 --> 02:52:31,602 te rog nu-ti face griji pentru mine 1747 02:52:33,396 --> 02:52:38,150 Pentru că dacă sunt capabil cresterea copiilor mei... 1748 02:52:38,525 --> 02:52:42,362 ajutându-i să devină capabili si independent... 1749 02:52:43,196 --> 02:52:45,365 Sunt capabil să iau am grija si de mine 1750 02:52:46,283 --> 02:52:50,119 Nu simt nevoia să mă aștept orice de la oricine 1751 02:52:52,121 --> 02:52:55,041 Pentru că sunt foarte norocos 1752 02:52:58,419 --> 02:53:00,379 sunt norocos... 1753 02:53:05,217 --> 02:53:10,179 pentru că viața mi-a dat un tovarăș... 1754 02:53:14,517 --> 02:53:18,187 mergând cu cine are mi-a făcut calea mai ușoară 1755 02:53:20,314 --> 02:53:24,693 Mergând cu cine greutățile mele au fost mereu uimiti 1756 02:53:29,239 --> 02:53:32,158 Și acel tovarăș este soția mea 1757 02:53:40,207 --> 02:53:44,711 Oamenii se îndrăgostesc adesea. Cu toate acestea... 1758 02:53:48,381 --> 02:53:51,467 ei nu o exprimă de câte ori ar trebui 1759 02:53:53,302 --> 02:53:55,471 Nu aș vrea face o astfel de greseala 1760 02:54:05,981 --> 02:54:07,148 Pooja... 1761 02:54:08,900 --> 02:54:10,944 te iubesc foarte mult 1762 02:54:15,281 --> 02:54:16,657 Foarte mult 1763 02:54:21,578 --> 02:54:24,456 ''Pentru ca esti, eu sunt'' 1764 02:54:26,958 --> 02:54:28,960 Și există de toate dacă suntem împreună 1765 02:54:31,546 --> 02:54:35,758 ''În rest, nu e nimic. nimic'' 1766 02:54:43,307 --> 02:54:47,185 Atât am avut de spus 1767 02:55:08,371 --> 02:55:10,999 Îmi pare rău... vă rog să ne iertați 1768 02:55:11,416 --> 02:55:12,959 ''Te rog sa ne iarta, tata'' 1769 02:55:19,506 --> 02:55:23,468 „Domnule, cum ați reacționa dacă „Baghban” ''A fost experiența ta personală?'' 1770 02:55:25,971 --> 02:55:28,473 ''Acei copii, care nu-și iubesc părinții...'' 1771 02:55:30,266 --> 02:55:32,185 care nu le dau adapost... 1772 02:55:32,977 --> 02:55:34,979 care nu-i respecta... 1773 02:55:36,355 --> 02:55:38,357 Nu i-aș ierta niciodată 1774 02:55:41,568 --> 02:55:43,528 Prefer să-i pedepsesc 1775 02:55:45,572 --> 02:55:47,532 Le-aș lepăda 1776 02:55:57,625 --> 02:56:02,546 O mamă își iartă întotdeauna copiii 1777 02:56:03,422 --> 02:56:05,590 Nu ne vei ierta? 1778 02:56:08,426 --> 02:56:14,932 ''Da, ca mamă pot poate te iert'' 1779 02:56:16,392 --> 02:56:18,936 Dar ca sotie... 1780 02:56:20,479 --> 02:56:23,565 Nu pot uita lacrimi pe care le-a vărsat soțul meu 1781 02:56:24,357 --> 02:56:27,569 Și toți sunteți aceia care i-a făcut să verse lacrimi 1782 02:56:30,613 --> 02:56:36,410 Nu pot spune nimic despre. Dar nu am nimic să-ți dau astăzi 1783 02:56:37,453 --> 02:56:39,163 Nici măcar iertarea 1784 02:56:40,305 --> 02:56:46,507 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org